1
00:00:31,632 --> 00:00:34,158
Ráno dne
pondělí 22. července,

2
00:00:34,234 --> 00:00:36,135
Palestina a
svět byl šokován

3
00:00:36,203 --> 00:00:39,605
vyhozením do povětří
Hotel King David, Jeruzalém.

4
00:00:39,673 --> 00:00:42,802
Za bílého dne,
desítky Židů, Arabů,

5
00:00:43,076 --> 00:00:45,602
a Britové byli
chladnokrevně zavražděn

6
00:00:45,679 --> 00:00:48,672
od notoricky známého Žida
teroristická organizace

7
00:00:48,749 --> 00:00:51,218
Irgun Zvai Leumi.

8
00:00:53,387 --> 00:00:55,083
Od nejmladšího posla

9
00:00:55,155 --> 00:00:56,680
k seniorovi
vládní úředník,

10
00:00:56,757 --> 00:00:59,784
muži a ženy,
vojáci i civilisté,

11
00:01:00,060 --> 00:01:03,189
v tomto zahynul
nesmyslné násilí.

12
00:01:26,353 --> 00:01:27,821
Yaakov Weiss!

13
00:01:28,088 --> 00:01:29,522
Hledáme Yaakova Weisse.

14
00:01:29,590 --> 00:01:31,718
My ho neznáme. on...

15
00:01:31,792 --> 00:01:33,283
<i>Vy jste</i> Yaakov Weiss.

16
00:01:33,360 --> 00:01:35,124
Ne. Jmenuji se Fisher.

17
00:01:35,195 --> 00:01:37,357
Jsem učitel. já nejsem nikdo.

18
00:01:38,198 --> 00:01:41,430
To je chyba. vy
mít špatný dům.

19
00:01:43,570 --> 00:01:46,130
Toto je právo
adresu, seržante.

20
00:01:46,540 --> 00:01:48,372
Ne. Budeš
musí jít s námi.

21
00:01:48,442 --> 00:01:50,343
- Proč? Řekl jsem ti...
- Vezmi si ho.

22
00:01:50,410 --> 00:01:51,207
Žádný!

23
00:01:51,278 --> 00:01:52,871
- Ne.
- Jste zatčen.

24
00:01:55,716 --> 00:01:57,548
co udělal? Přestaň!

25
00:01:57,618 --> 00:02:00,417
Pojď! Dostaňte ho ven!

26
00:02:02,222 --> 00:02:04,453
Přestaň! Nechte ho jít!

27
00:02:04,524 --> 00:02:06,356
Ustupte!

28
00:02:19,506 --> 00:02:22,635
Balfourova deklarace z roku 1917

29
00:02:22,709 --> 00:02:27,545
slíbil národní domov pro
židovského národa v Palestině.

30
00:02:27,614 --> 00:02:30,277
Ale od samého
zpočátku to byla přetvářka,

31
00:02:30,350 --> 00:02:34,185
protože to, co Britové opravdu
chtěla ovládnout Palestinu

32
00:02:34,254 --> 00:02:38,521
podporovat jejich ambice
v Egyptě a Suezském průplavu.

33
00:02:38,592 --> 00:02:41,289
Pomohlo by jim to extrahovat
ropy z Iráku a Jordánska.

34
00:02:41,762 --> 00:02:45,358
Jako obvykle Britové
zájmy jsou na prvním místě.

35
00:02:45,432 --> 00:02:46,432
Děkuji, Danieli.

36
00:02:46,900 --> 00:02:48,732
To je velmi dobře vyargumentováno.

37
00:02:48,802 --> 00:02:51,897
Ale ty snad ne
být trochu přecynický?

38
00:02:52,172 --> 00:02:55,336
Lloyd George chtěl Židy
do Argentiny nebo Ugandy.

39
00:02:55,409 --> 00:02:58,243
Palestina byla jejich vlast.
Chcete <i>chcete</i> žít v Ugandě?

40
00:02:58,311 --> 00:02:59,404
Mám Londýn.

41
00:02:59,479 --> 00:03:02,677
Ano, a měli jsme Jeruzalém
když byl Londýn močálem.

42
00:03:02,749 --> 00:03:04,560
Pokud Arabové a Židé
jen by žili spolu,

43
00:03:04,584 --> 00:03:06,429
- nebyl by žádný problém.
- To se nikdy nestalo.

44
00:03:06,453 --> 00:03:09,514
Arabové viděli Židy
jako vetřelci, mimozemšťané.

45
00:03:09,589 --> 00:03:11,922
To není tak úplně pravda.

46
00:03:12,192 --> 00:03:16,721
Balfour upřímně věřil
dokázal uklidnit obě strany,

47
00:03:16,797 --> 00:03:19,596
a možná byl vinen
staromódního paternalismu.

48
00:03:19,666 --> 00:03:23,626
Ale pokud chcete napsat
spíše esej než polemiku,

49
00:03:23,704 --> 00:03:25,536
možná bys měl
trochu se uklidni

50
00:03:25,605 --> 00:03:27,733
a podívejte se na širší obrázek.

51
00:03:29,910 --> 00:03:31,902
To je dobře, že jsi
mít své přesvědčení.

52
00:03:31,978 --> 00:03:34,470
Jen na tebe někdy myslím
je potřeba je trochu zmírnit.

53
00:03:34,548 --> 00:03:36,380
no...

54
00:03:36,450 --> 00:03:38,612
Jdeš dnes večer ven?

55
00:03:38,685 --> 00:03:40,329
Je nás dav
jít do Regency.

56
00:03:40,353 --> 00:03:41,821
Ah Ne. Omlouvám se. Nemůžu.

57
00:03:42,489 --> 00:03:43,684
V pořádku.

58
00:03:43,757 --> 00:03:45,282
Uvidíme se zítra?

59
00:03:45,358 --> 00:03:46,951
Ano. Přeji hezký večer.

60
00:03:56,436 --> 00:03:58,428
<i>Mezinárodní jednota.</i>

61
00:04:00,273 --> 00:04:02,868
Myslíš, že jsem
zajímá vás vaše nacistická špína?

62
00:04:02,943 --> 00:04:04,620
- Tak si jeden koupíš?
- Samozřejmě že ne.

63
00:04:04,644 --> 00:04:06,613
Proč ne?

64
00:04:07,681 --> 00:04:10,310
Myslím, že je to poloviční péro.

65
00:04:10,383 --> 00:04:11,316
Zatracené čtyři na dva.

66
00:04:11,384 --> 00:04:12,977
Jak se opovažuješ se mnou mluvit jako...

67
00:04:14,788 --> 00:04:16,484
Ahoj! Jste tam!

68
00:04:16,556 --> 00:04:18,024
Přestaň s tím!

69
00:04:18,725 --> 00:04:19,988
Zastávka!

70
00:04:26,299 --> 00:04:28,359
Danieli! jsi v pořádku?

71
00:04:37,611 --> 00:04:39,546
- Dobré ráno.
- Dobré ráno, pane.

72
00:04:39,613 --> 00:04:41,275
Mám ty věci, které jsi chtěl.

73
00:04:41,348 --> 00:04:43,010
Děkuju. Co je to za věci?

74
00:04:43,283 --> 00:04:45,411
Internacionála
Manifest jednoty

75
00:04:45,485 --> 00:04:46,562
a zpráva o Charlesi Lucasovi.

76
00:04:46,586 --> 00:04:48,054
Jasně.

77
00:04:48,321 --> 00:04:50,290
Zastánce Mosleyho, chápu.

78
00:04:50,357 --> 00:04:52,019
Co to říká
horní část stránky?

79
00:04:52,292 --> 00:04:53,487
"Nejtajnější."

80
00:04:53,560 --> 00:04:54,971
Dali byste si
soubor zpět do krabice

81
00:04:54,995 --> 00:04:57,487
a nasaďte krabici
stůl, prosím?

82
00:04:57,964 --> 00:04:59,626
Ano, pane.

83
00:05:04,771 --> 00:05:06,706
Mohl bych si vzít auto
zítra venku, pane?

84
00:05:06,773 --> 00:05:08,366
Znovu?

85
00:05:08,441 --> 00:05:10,307
Mám volno.

86
00:05:10,377 --> 00:05:11,470
Zpátky do nemocnice?

87
00:05:11,545 --> 00:05:13,673
- Mm-hmm.
- No, samozřejmě.

88
00:05:14,748 --> 00:05:16,614
Máte se čeho obávat?

89
00:05:17,350 --> 00:05:20,616
Ne, pane. Absolutně ve tvaru lodi.

90
00:05:20,687 --> 00:05:22,485
Špičkový stav.

91
00:05:24,791 --> 00:05:26,623
Je od vás velmi milé, že jste přišel.

92
00:05:26,693 --> 00:05:28,025
vůbec ne.

93
00:05:29,362 --> 00:05:31,602
Podařilo se vám to zjistit
něco o těchto lidech?

94
00:05:31,631 --> 00:05:33,691
Um, trochu ano.

95
00:05:33,767 --> 00:05:34,996
Prosím, vstupte.

96
00:05:35,602 --> 00:05:38,834
Takže Internacionála
Strana jednoty.

97
00:05:38,905 --> 00:05:41,739
Ano. Běhá muž
zavolal Charles Lucas.

98
00:05:41,808 --> 00:05:43,868
Fašistický. Zastánce Mosleyho.

99
00:05:43,944 --> 00:05:45,344
Za války internován.

100
00:05:45,412 --> 00:05:46,846
Vydáno před pár lety

101
00:05:46,913 --> 00:05:48,779
a teď se snaží
aby se znovu objevil

102
00:05:48,849 --> 00:05:50,977
s touto novou organizací.

103
00:05:51,051 --> 00:05:53,577
Není nic nového
o tom, co se tu stalo.

104
00:05:53,653 --> 00:05:55,121
Byl to antisemitský útok.

105
00:05:55,388 --> 00:05:56,748
Alespoň to je
jak to vypadá.

106
00:05:57,357 --> 00:05:58,882
Na tvém studentovi?

107
00:05:58,959 --> 00:05:59,824
Ano.

108
00:05:59,893 --> 00:06:02,419
Velmi schopný chlapec,
je-li dotek svéhlavý.

109
00:06:02,495 --> 00:06:05,522
Jeho otec je obchodník,
práce v import-export...

110
00:06:05,599 --> 00:06:06,599
Takové věci.

111
00:06:07,067 --> 00:06:08,695
Velmi bohatý.

112
00:06:08,768 --> 00:06:11,499
Sir David Woolf, pokud
jméno pro tebe znamená cokoliv.

113
00:06:11,571 --> 00:06:12,504
Ne.

114
00:06:12,572 --> 00:06:13,904
Zapojena policie?

115
00:06:13,974 --> 00:06:15,408
Tak to mě trápí...

116
00:06:15,475 --> 00:06:17,068
Policie ne
byl informován.

117
00:06:17,143 --> 00:06:18,805
Chlapec je v nemocnici,

118
00:06:18,879 --> 00:06:21,041
a já jsem byl ten, kdo
telefonoval otci,

119
00:06:21,114 --> 00:06:22,980
a byl
vlastně dost nepřátelské.

120
00:06:23,049 --> 00:06:24,574
Nechtěl, aby to někdo věděl.

121
00:06:24,651 --> 00:06:26,813
Udělal to docela dobře
po telefonu mi to jasné.

122
00:06:26,887 --> 00:06:28,856
A když jsem mluvil s
univerzitní úřady,

123
00:06:28,922 --> 00:06:30,049
byli úplně stejní.

124
00:06:30,123 --> 00:06:32,092
Bylo to jako útok
se nikdy nestalo.

125
00:06:32,158 --> 00:06:34,650
Pokud je mi známo, tak tyto
lidé si neudělají zvyk

126
00:06:34,728 --> 00:06:36,094
cílení
univerzitní kampusy.

127
00:06:36,162 --> 00:06:38,631
Přesně o to mi jde.

128
00:06:38,698 --> 00:06:41,566
Skoro jako by oni
na něj čekali.

129
00:06:42,135 --> 00:06:43,135
A podívejte se na tohle.

130
00:06:44,571 --> 00:06:47,097
Měli tyto
včera s nimi.

131
00:06:47,173 --> 00:06:48,971
Ale to už je měsíc neaktuální.

132
00:06:49,709 --> 00:06:52,543
Nezdá se to všechno
je ti hodně divný?

133
00:06:52,612 --> 00:06:55,639
Proto jsem chtěl
abych se tě na to zeptal.

134
00:06:55,715 --> 00:06:59,083
Tím jsem si docela jistý
útok nebyl náhodný.

135
00:06:59,619 --> 00:07:02,020
Myslím, že to bylo záměrné.

136
00:07:07,894 --> 00:07:09,658
Kdo si tento muž myslí, že je?

137
00:07:09,729 --> 00:07:10,729
Clive Ord-Smith.

138
00:07:10,797 --> 00:07:12,561
podtajemník
zahraničních věcí.

139
00:07:12,632 --> 00:07:14,498
Jeden z Attleeho vnitřního kruhu.

140
00:07:14,567 --> 00:07:16,729
Měl dobrou válku.
Speciální letecká služba.

141
00:07:16,803 --> 00:07:18,669
To já ne
myslel a ty to víš.

142
00:07:18,738 --> 00:07:21,867
Neberu to laskavě k bytí
táhli přes půl města.

143
00:07:21,942 --> 00:07:22,807
Docela.

144
00:07:22,876 --> 00:07:25,505
Krvavý muž. Získávání
nad sebou samým.

145
00:07:31,584 --> 00:07:34,850
Slečna Pierceová, uh, ano
nabídl ti někdo čaj?

146
00:07:34,921 --> 00:07:36,184
Pro mě ne, děkuji.

147
00:07:36,456 --> 00:07:38,652
Zabezpečení. Londýnská konference.

148
00:07:38,725 --> 00:07:39,725
Za čtyři dny.

149
00:07:39,793 --> 00:07:41,523
Ano. Dodrželi jsme
plně jste informovali.

150
00:07:41,594 --> 00:07:43,756
Ano, ale s ohledem na
zvyšující se napětí

151
00:07:43,830 --> 00:07:44,763
kolem akce,

152
00:07:44,831 --> 00:07:47,143
zeptal se premiér
abych se osobně zajímal.

153
00:07:47,167 --> 00:07:48,829
Proto jsi nás sem zavolal?

154
00:07:48,902 --> 00:07:51,736
Jsou to jen čtyři měsíce
od hotelu King David...

155
00:07:51,805 --> 00:07:54,570
91 lidí zabito,
28 z nich Britové.

156
00:07:54,641 --> 00:07:56,837
Ještě horší než to
šlo o přímý útok

157
00:07:56,910 --> 00:07:58,902
o politice této země
pokud jde o Palestinu.

158
00:07:58,979 --> 00:08:00,641
Mnohem horší.

159
00:08:00,714 --> 00:08:02,774
Existuje reálné nebezpečí
děje se něco podobného

160
00:08:02,849 --> 00:08:03,680
v Londýně.

161
00:08:03,750 --> 00:08:05,946
Máme Haganu,
Irgun, Sternův gang,

162
00:08:06,019 --> 00:08:07,715
Bůh ví jak
mnoho teroristických buněk

163
00:08:07,787 --> 00:08:09,131
doufat, že udělám a
jméno pro sebe.

164
00:08:09,155 --> 00:08:11,090
Pokud se obáváte
londýnská konference,

165
00:08:11,157 --> 00:08:12,489
proč to nezrušit?

166
00:08:12,559 --> 00:08:14,960
Víš to stejně dobře jako já
je to úplná ztráta času.

167
00:08:15,028 --> 00:08:16,553
Palestina
Arabové nepřicházejí,

168
00:08:16,629 --> 00:08:18,188
ani Židovská agentura.

169
00:08:18,264 --> 00:08:20,256
A všichni odmítají
nějaké rozumné nápady

170
00:08:20,533 --> 00:08:21,773
než je vůbec slyšeli.

171
00:08:21,801 --> 00:08:23,736
Zrušením by se to odeslalo
vyslat špatnou zprávu.

172
00:08:23,803 --> 00:08:24,862
<i>Bude to</i> pokračovat.

173
00:08:24,938 --> 00:08:26,736
A vaše oddělení, sire Alecu,

174
00:08:26,806 --> 00:08:28,741
je zodpovědný za
celkové zabezpečení.

175
00:08:28,808 --> 00:08:30,106
Jsem si toho vědom.

176
00:08:30,176 --> 00:08:33,704
A já bych se tomu věnoval
právě teď, kdybych tu nebyl.

177
00:08:35,215 --> 00:08:36,808
Přijít.

178
00:08:36,883 --> 00:08:39,751
Ah Griffin.

179
00:08:39,819 --> 00:08:41,845
Sir Alec Myerson. slečno Pierceová.

180
00:08:41,921 --> 00:08:42,980
Jak se máte?

181
00:08:43,056 --> 00:08:44,718
James Griffin.

182
00:08:44,791 --> 00:08:47,124
Chci, aby se choval jako
spojení mezi MI5

183
00:08:47,193 --> 00:08:48,855
a ministerstvo zahraničí.

184
00:08:48,928 --> 00:08:50,624
Co víte, on ví.

185
00:08:50,697 --> 00:08:52,666
A průběžně mě informuje.

186
00:08:52,732 --> 00:08:55,827
Zároveň, pokud si
potřebuje další zdroje,

187
00:08:55,902 --> 00:08:58,269
má přímý
linka do této kanceláře.

188
00:08:58,538 --> 00:08:59,938
Děkuju.

189
00:09:00,006 --> 00:09:01,941
Máte nějaké?
skutečnou inteligenci

190
00:09:02,008 --> 00:09:03,977
že konference
byl ohrožen?

191
00:09:04,044 --> 00:09:05,842
- Skutečná inteligence?
- Ano.

192
00:09:05,912 --> 00:09:08,939
Ne. Ale jsou
silné indicie.

193
00:09:09,015 --> 00:09:11,215
A problém je, že my ne
vědět, co hledáme.

194
00:09:11,251 --> 00:09:13,777
Mladý, starý, muž, žena.

195
00:09:13,853 --> 00:09:16,687
Víme jen, že jsou
naprosto bezohledný a fanatický.

196
00:09:16,756 --> 00:09:19,123
A už by tu mohli být.

197
00:09:19,192 --> 00:09:20,751
Hm.

198
00:09:39,079 --> 00:09:41,981
Děkuji, pane Lucasi.
My vám to vytiskneme.

199
00:09:42,048 --> 00:09:44,040
- Dobře.
- Ach. Otec.

200
00:09:44,117 --> 00:09:45,779
Roberte.

201
00:09:46,719 --> 00:09:48,119
Toto jsou
fotografie, které jste chtěli

202
00:09:48,154 --> 00:09:49,645
z hotelu King David.

203
00:09:49,722 --> 00:09:50,985
Děkuju.

204
00:09:51,057 --> 00:09:53,151
Je to hrozné co
děje tam.

205
00:09:53,226 --> 00:09:54,353
Mm.

206
00:09:54,627 --> 00:09:56,357
Škoda, že nejsou barevné.

207
00:09:56,629 --> 00:09:59,064
Nemůžete vidět
plameny nebo krev.

208
00:09:59,132 --> 00:10:00,276
já tomu nerozumím
proč bys potřeboval...

209
00:10:00,300 --> 00:10:02,201
Tento akt židovského terorismu

210
00:10:02,268 --> 00:10:04,635
měl hluboký
vliv na tuto zemi.

211
00:10:04,704 --> 00:10:06,172
Dokonce i Churchill to odsoudil,

212
00:10:06,239 --> 00:10:08,174
a je milovníkem Židů
pokud vůbec nějaký byl.

213
00:10:08,241 --> 00:10:10,039
Lidé jsou naštvaní.

214
00:10:10,110 --> 00:10:11,320
Ale to se děje
v Palestině.

215
00:10:11,344 --> 00:10:13,089
Nemá to nic společného
co se tady děje.

216
00:10:13,113 --> 00:10:14,775
Opravdu si to myslíš?

217
00:10:14,848 --> 00:10:17,113
Blíží se britští vojáci
střílel každý den v Palestině.

218
00:10:17,183 --> 00:10:19,343
A co jejich manželky? co
o jejich rodinách? Hmm?

219
00:10:19,385 --> 00:10:21,877
A pak přemýšlet
širší obrázek...

220
00:10:21,955 --> 00:10:24,857
Bytový nedostatek,
nedostatek potravin.

221
00:10:24,924 --> 00:10:26,222
Všichni trpí.

222
00:10:26,292 --> 00:10:27,783
Kdo je vždy první na řadě?

223
00:10:27,861 --> 00:10:29,796
Ilegální mimozemšťané. Židé.

224
00:10:29,863 --> 00:10:32,298
Ale řekl jsi Židy
již nebyly problémem.

225
00:10:32,365 --> 00:10:33,843
Po všem
prošli,

226
00:10:33,867 --> 00:10:34,877
lidé necítí
je mi jich líto?

227
00:10:34,901 --> 00:10:36,267
Je mi jich líto.

228
00:10:36,336 --> 00:10:39,898
Tábory,
Nacismus... Bylo to hrozné.

229
00:10:39,973 --> 00:10:41,533
To neznamená, že my
stále je nelze používat.

230
00:10:41,641 --> 00:10:42,370
Tomu nemůžete uvěřit.

231
00:10:42,642 --> 00:10:46,010
Neříkejte <i>mi</i>, co já
může a nemůže věřit.

232
00:10:46,079 --> 00:10:47,672
Strávil jsem celý život

233
00:10:47,747 --> 00:10:49,773
bojovat za co
Věřím, že správně,

234
00:10:49,849 --> 00:10:52,842
a teď ti říkám,
máme příležitost.

235
00:10:52,919 --> 00:10:54,911
Chcete to lidem ukázat.

236
00:10:54,988 --> 00:10:56,866
Je toho hodně
zášť a nedůvěra...

237
00:10:56,890 --> 00:10:58,791
Šel bych tak daleko
říkat nenávist...

238
00:10:58,858 --> 00:11:00,417
To je cítit
na úrovni ulice.

239
00:11:00,693 --> 00:11:02,271
Židé jsou spojeni
s černým trhem.

240
00:11:02,295 --> 00:11:03,820
Tak, jak to dělají
podnikání je opovrhováno.

241
00:11:03,897 --> 00:11:06,765
A ano, židovský terorismus.

242
00:11:07,233 --> 00:11:10,431
No, to všechno můžeme využít
nahnat lidi do našeho stanu.

243
00:11:10,703 --> 00:11:12,968
Je to politika, Roberte.

244
00:11:13,039 --> 00:11:15,668
O nic víc nejde.

245
00:11:24,851 --> 00:11:26,717
To je od tebe milé
navštívit, pane Foyle.

246
00:11:26,786 --> 00:11:30,120
Ale, um, nevidím
jak vám mohu pomoci.

247
00:11:30,190 --> 00:11:32,853
Zajímalo by mě, jestli bych, uh, mohl
být schopen pomoci <i>vám.</i>

248
00:11:32,926 --> 00:11:34,827
Jak přesně?

249
00:11:34,894 --> 00:11:36,726
No, tvůj syn.

250
00:11:36,796 --> 00:11:38,128
Daniel byl velmi hloupý.

251
00:11:38,198 --> 00:11:41,259
Zapletl se se dvěma
násilníky a napadli ho.

252
00:11:41,334 --> 00:11:42,927
Varoval jsem ho.

253
00:11:43,002 --> 00:11:44,903
Neměl jsi obavy?

254
00:11:44,971 --> 00:11:47,463
Každý Žid v Londýně
musí být opatrný.

255
00:11:47,740 --> 00:11:49,003
Nezvyšujte hlas.

256
00:11:49,075 --> 00:11:51,237
Netlačte se ve frontách.

257
00:11:51,311 --> 00:11:54,440
Především nedostávat
zapojený do politiky.

258
00:11:54,714 --> 00:11:57,240
Tato země dala
nás skvělé přivítání.

259
00:11:57,317 --> 00:11:59,479
Ale vždy existují prvky.

260
00:11:59,752 --> 00:12:01,220
Proto možná toto, uh,

261
00:12:01,287 --> 00:12:02,846
by měla být záležitost
pro policii?

262
00:12:02,922 --> 00:12:05,721
Pane Foyle, to jest
abych se rozhodl.

263
00:12:05,792 --> 00:12:08,956
Byla to drobná záležitost,
a je hotovo.

264
00:12:09,028 --> 00:12:11,964
Takže, jestli ti to nevadí?

265
00:12:14,067 --> 00:12:15,399
Samozřejmě.

266
00:12:15,468 --> 00:12:17,266
Uvidím se venku.

267
00:12:22,875 --> 00:12:24,343
Davide.

268
00:12:25,078 --> 00:12:27,138
Nechci mluvit
vám o tom, Avo.

269
00:12:27,213 --> 00:12:29,011
Ale jestli jsme v nebezpečí?

270
00:12:29,082 --> 00:12:31,347
<i>Nejsme</i> v žádném nebezpečí.

271
00:12:32,252 --> 00:12:34,812
Hrají si s
nás, ale neublíží nám.

272
00:12:34,887 --> 00:12:36,515
Nebojte se.

273
00:12:36,789 --> 00:12:38,417
Vím, co dělám.

274
00:12:43,529 --> 00:12:44,963
Vyfoť je.

275
00:12:48,368 --> 00:12:51,770
No, jejich syn
je v nemocnici,

276
00:12:51,838 --> 00:12:54,330
a neobjevují se
být vůbec obtěžován.

277
00:12:57,343 --> 00:12:58,470
kdo to sakra je?

278
00:13:00,280 --> 00:13:01,213
POLICIE.

279
00:13:01,281 --> 00:13:03,250
Nevypadají na to.

280
00:13:03,850 --> 00:13:05,216
Inteligence, možná.

281
00:13:07,153 --> 00:13:10,123
Vypadá jako starý
liška rozbíjí kryt.

282
00:13:10,857 --> 00:13:12,792
Ještě blázen ho.

283
00:13:13,559 --> 00:13:15,118
Liška?

284
00:13:16,262 --> 00:13:17,787
Woolfová.

285
00:13:18,197 --> 00:13:20,894
Možná budeme muset
věnovat mu další návštěvu.

286
00:13:24,003 --> 00:13:26,529
Tady to je, Mikey.

287
00:13:26,806 --> 00:13:29,105
To je vše. Pojď. Vy
umí to. Dýchat. Dýchat.

288
00:13:29,175 --> 00:13:31,235
Cítíš to?
Dostaň to do sebe.

289
00:13:31,311 --> 00:13:32,802
- Cítím se dobře.
- Pane Barnesi.

290
00:13:32,879 --> 00:13:35,110
Měl jinou
útok. Tentokrát horší.

291
00:13:35,181 --> 00:13:36,843
Nech mě. Prosím?

292
00:13:36,916 --> 00:13:39,010
Řekli výpary
jsou dobré pro jeho plíce.

293
00:13:39,085 --> 00:13:40,986
Tvůj chlapec.

294
00:13:41,054 --> 00:13:42,454
Myslím, že potřebuje nemocnici.

295
00:13:42,522 --> 00:13:44,548
Nemůžu ho tam znovu vzít.

296
00:13:44,824 --> 00:13:46,315
Koupit léky.

297
00:13:46,392 --> 00:13:48,020
Paní Kowalská, I
víš, že to myslíš dobře,

298
00:13:48,094 --> 00:13:49,892
ale nemůžu si dovolit léky.

299
00:13:49,962 --> 00:13:51,396
Nemám žádné peníze.

300
00:13:51,464 --> 00:13:53,956
Zde. Nech mě ho vzít.

301
00:13:54,367 --> 00:13:56,836
Vezměte si tohle. Je to zlaté.

302
00:13:56,903 --> 00:13:58,838
Berete za peníze.

303
00:13:58,905 --> 00:14:00,066
To nemůžu vzít.

304
00:14:00,139 --> 00:14:02,472
Pro Mikeyho. to je dobrý.

305
00:14:05,078 --> 00:14:06,410
Děkuju.

306
00:14:06,479 --> 00:14:08,175
Děkuju.

307
00:14:14,220 --> 00:14:17,884
Chyba byla dělání
sliby, které jsme nemohli dodržet.

308
00:14:17,957 --> 00:14:20,119
„Pět milionů domů
v rychlém čase."

309
00:14:20,193 --> 00:14:21,217
Bevanova slova.

310
00:14:21,294 --> 00:14:23,092
Nemůžeme stavět
pět milionů domů.

311
00:14:23,162 --> 00:14:24,340
Nemáme
surovin.

312
00:14:24,364 --> 00:14:25,491
Můj názor přesně.

313
00:14:25,565 --> 00:14:28,399
Ale vezmete si bydlení
nedostatek a přidáte příděl

314
00:14:28,468 --> 00:14:29,468
plus všichni říkají

315
00:14:29,535 --> 00:14:32,130
jaké strašné krvavé
zima bude...

316
00:14:32,205 --> 00:14:34,037
A ani nemůžeme
záruka dodávky paliva...

317
00:14:34,107 --> 00:14:37,043
Není divu
lidé ztrácejí víru.

318
00:14:37,110 --> 00:14:38,976
"PJ"?

319
00:14:39,045 --> 00:14:40,377
"Zahynout Juda."

320
00:14:40,446 --> 00:14:42,506
Okouzlující, nemyslíte?

321
00:14:50,590 --> 00:14:52,081
Bude to chvíli trvat?

322
00:14:52,158 --> 00:14:54,036
- Obávám se, že ano.
- Pojďme co nejblíže k...

323
00:14:54,060 --> 00:14:56,325
Pánové, dobrý den.

324
00:14:56,396 --> 00:14:57,557
Děkuji mnohokrát, že jste přišli.

325
00:14:57,630 --> 00:14:59,462
Rabbi, Sir David.

326
00:14:59,532 --> 00:15:00,556
Rád tě vidím.

327
00:15:00,633 --> 00:15:03,330
Uh, Dr. Bennett, tohle
je sir David Woolf,

328
00:15:03,403 --> 00:15:05,998
jak víte, major
zaměstnavatel ve volebním obvodu,

329
00:15:06,072 --> 00:15:07,267
a rabín Greenfeld.

330
00:15:07,340 --> 00:15:09,468
Uh, doktore Bennette
má tady praxi.

331
00:15:09,542 --> 00:15:14,003
Ah Superintendent Johnstone
z, uh, policejní stanice Peckham.

332
00:15:14,080 --> 00:15:15,207
Odpoledne.

333
00:15:15,281 --> 00:15:16,681
Odpoledne.

334
00:15:17,283 --> 00:15:19,616
Já, uh, cítil jsem potřebu
svolat toto setkání

335
00:15:19,685 --> 00:15:22,484
v reakci na toto.

336
00:15:22,555 --> 00:15:24,990
Strana mezinárodní jednoty.

337
00:15:25,057 --> 00:15:28,323
Vede to muž
zavolal Charles Lucas.

338
00:15:28,394 --> 00:15:30,522
Byl internován v roce '41.

339
00:15:30,596 --> 00:15:32,121
A teď je zpět.

340
00:15:33,399 --> 00:15:36,233
Volá po a
evropská vláda.

341
00:15:36,302 --> 00:15:39,397
Myslí si, že je to jediné
způsob, jak se vyhnout další válce.

342
00:15:39,472 --> 00:15:42,408
A přesto je jeho literatura plná
s nenávistí a nesnášenlivostí.

343
00:15:42,475 --> 00:15:43,499
je to tak.

344
00:15:43,576 --> 00:15:44,703
Čemu nerozumím

345
00:15:44,977 --> 00:15:47,412
proto se rozhodli držet
jejich setkání ve West Peckham.

346
00:15:47,480 --> 00:15:49,574
Myslím, že můžeme hádat.

347
00:15:49,649 --> 00:15:53,245
Všichni víme jistě
napětí uvnitř komunity.

348
00:15:53,319 --> 00:15:55,515
Otázkou je
jak odpovíme?

349
00:15:57,056 --> 00:15:58,524
Říkám setkání
by měl být zakázán.

350
00:15:58,591 --> 00:16:00,184
To se nedá zakázat, ne?

351
00:16:00,660 --> 00:16:02,561
Muž má a
právo na svobodu slova,

352
00:16:02,628 --> 00:16:05,063
i když se nám všechno hnusí
který vychází z jeho úst.

353
00:16:05,131 --> 00:16:06,656
A kdyby to bylo
nezákonné setkání,

354
00:16:06,732 --> 00:16:08,200
policie mohla zasáhnout.

355
00:16:08,267 --> 00:16:09,735
Ale nevidím, že to tak je.

356
00:16:10,002 --> 00:16:11,630
Co když tam jsou demonstranti?

357
00:16:11,704 --> 00:16:13,366
Co když dojde k násilí?

358
00:16:13,439 --> 00:16:16,102
No, v tom nepravděpodobném případě,

359
00:16:16,175 --> 00:16:17,643
policie by
pevně sevřít.

360
00:16:17,710 --> 00:16:20,441
To je přesně ono
chce, abys to udělal.

361
00:16:20,513 --> 00:16:22,175
Společenství
napadne toto setkání,

362
00:16:22,248 --> 00:16:24,149
a pak policie
zaútočit na komunitu.

363
00:16:24,217 --> 00:16:25,981
Naléhali bychom
aby lidé zůstali v klidu.

364
00:16:26,052 --> 00:16:28,112
Zůstal bys?
klidný, pane inspektore,

365
00:16:28,187 --> 00:16:29,631
když vaše rodina
bylo vyhrožováno,

366
00:16:29,655 --> 00:16:32,215
když jsi byl
řekl, že tě nechce?

367
00:16:32,291 --> 00:16:33,554
Je tomu skutečně tak?

368
00:16:33,626 --> 00:16:36,391
Petice zaslána parlamentu
s 2000 podpisy

369
00:16:36,462 --> 00:16:38,590
naléhá na všechny mimozemšťany
být repatriován.

370
00:16:38,664 --> 00:16:40,292
To byl Hampstead,
ne West Peckham.

371
00:16:40,366 --> 00:16:42,665
Ne že by to omlouvalo.

372
00:16:42,735 --> 00:16:43,668
Rabín.

373
00:16:43,736 --> 00:16:46,331
Je pravda, že existuje
bylo tady napětí.

374
00:16:46,405 --> 00:16:49,034
Události v Palestině,
hotel King David,

375
00:16:49,108 --> 00:16:51,373
ale není to jen antisemitismus.

376
00:16:51,444 --> 00:16:54,312
Pokud jste čekali na a
radního domu na dva roky

377
00:16:54,380 --> 00:16:56,542
a ten radní dům má
byl dán cizinci,

378
00:16:56,616 --> 00:16:59,279
nezáleží na tom, jestli je
Židovský, ruský, cokoliv.

379
00:16:59,352 --> 00:17:01,412
- Stačí, že je cizinec.
- Opravdu.

380
00:17:01,487 --> 00:17:04,389
V tomhle jsem žil
země na devět let,

381
00:17:04,457 --> 00:17:08,155
ale někdy i já
cítím, že jsem mimozemšťan.

382
00:17:08,227 --> 00:17:10,389
Ale chtěl bys
setkání zakázáno?

383
00:17:10,463 --> 00:17:12,193
Bylo by toho víc
smysl, jistě,

384
00:17:12,265 --> 00:17:13,790
kdyby se nekonal.

385
00:17:14,066 --> 00:17:18,162
Ale možná to nebude lepší
kdybychom mluvili s panem Lucasem?

386
00:17:18,237 --> 00:17:20,365
Možná si toho není vědom
zdejší situace.

387
00:17:20,439 --> 00:17:22,101
Nebude poslouchat.

388
00:17:22,575 --> 00:17:23,702
Můžeme to zkusit.

389
00:17:23,776 --> 00:17:25,301
Možná vidí důvod.

390
00:17:25,378 --> 00:17:26,744
souhlasím.

391
00:17:26,812 --> 00:17:29,441
A jak říkám, existuje
nic, co policie nezmůže.

392
00:17:30,516 --> 00:17:31,711
Velmi dobře.

393
00:17:31,784 --> 00:17:33,582
Udělám, co budu moci.

394
00:17:42,295 --> 00:17:44,230
Dobře.

395
00:17:44,297 --> 00:17:45,731
Projděte tam.

396
00:17:47,233 --> 00:17:48,599
pánové?

397
00:17:52,471 --> 00:17:54,064
Účel vaší návštěvy?

398
00:17:54,140 --> 00:17:56,234
Jsem tady, abych studoval medicínu.

399
00:17:56,309 --> 00:18:00,246
Bylo mi nabídnuto místo v
King Edwards College v Londýně.

400
00:18:00,313 --> 00:18:02,544
Máte adresu?
když jsi v Londýně?

401
00:18:02,615 --> 00:18:04,413
Zůstávám s
přátelé mé rodiny.

402
00:18:04,483 --> 00:18:07,817
Adresa je tam...
Avraham Greenfeld.

403
00:18:08,087 --> 00:18:09,214
On je rabín?

404
00:18:09,288 --> 00:18:10,483
Ano.

405
00:18:10,556 --> 00:18:12,821
V synagoze
ve West Peckhamu.

406
00:18:24,503 --> 00:18:26,301
Vítejte v Anglii.

407
00:18:30,109 --> 00:18:31,441
Sir David Woolf.

408
00:18:31,510 --> 00:18:32,510
Ano.

409
00:18:32,578 --> 00:18:34,547
Přišli jeho rodiče
přes z Rumunska

410
00:18:34,614 --> 00:18:35,809
na přelomu století.

411
00:18:35,881 --> 00:18:37,816
Vydělal jmění na přepravě.

412
00:18:37,883 --> 00:18:40,819
Udělal hodně pro charitu.
Před válkou pasován na rytíře.

413
00:18:40,886 --> 00:18:43,412
Našel jsem novinku
to by vás mohlo zajímat.

414
00:18:43,489 --> 00:18:46,789
Jedna z jeho lodí byla zničena
nedávno v Sète.

415
00:18:46,859 --> 00:18:47,883
Je to francouzský přístav.

416
00:18:48,160 --> 00:18:49,160
Právo. To je užitečné.

417
00:18:49,228 --> 00:18:50,321
Děkuju.

418
00:18:53,299 --> 00:18:55,461
Sir David Woolf?

419
00:18:55,534 --> 00:18:58,129
Ah Odposlechy.
Vaše odborná činnost.

420
00:18:58,204 --> 00:18:59,797
Mimo jiné.

421
00:18:59,872 --> 00:19:01,363
Dovolte mi, abych vás představil, Foyle.

422
00:19:01,440 --> 00:19:03,705
Tohle je, uh, James Griffin
ministerstva zahraničí.

423
00:19:03,776 --> 00:19:05,506
Při tom komunikuje
tato konference probíhá.

424
00:19:05,578 --> 00:19:06,855
- Jak se máš?
- Jak se máte, pane?

425
00:19:06,879 --> 00:19:09,144
- Myerson čeká. Pojď.
- Ano.

426
00:19:09,215 --> 00:19:11,775
Chápu, že ty jsi
otec Andrew Foyle?

427
00:19:11,851 --> 00:19:12,784
Ano. je to tak.

428
00:19:12,852 --> 00:19:14,718
- Kdo trénoval v Cosfordu.
- Ach.

429
00:19:14,787 --> 00:19:16,688
Nikdy jsme se nesetkali, ale
všichni k němu vzhlíželi.

430
00:19:16,756 --> 00:19:18,349
- Jste pilot?
- Obávám se, že ne.

431
00:19:18,424 --> 00:19:20,825
Nedostal jsem se do třídy.
Skončil ve Fighter Command.

432
00:19:20,893 --> 00:19:22,418
- Jak se má Andrew?
- Oh, má se velmi dobře.

433
00:19:22,495 --> 00:19:24,623
- Pořád létá?
- Ne. Teď je ve městě.

434
00:19:24,697 --> 00:19:27,895
Tady je. Lea?

435
00:19:31,203 --> 00:19:32,728
Ah

436
00:19:32,805 --> 00:19:34,398
Vítejte v Anglii.

437
00:19:34,473 --> 00:19:36,305
Poznal jsem tě snadno.

438
00:19:36,375 --> 00:19:38,241
Ty jsi plivání
obraz vaší matky.

439
00:19:38,711 --> 00:19:40,873
Tohle je můj syn, Nicholas.

440
00:19:40,946 --> 00:19:41,879
Ahoj.

441
00:19:41,947 --> 00:19:43,347
Viděl jsem vaši fotografii.

442
00:19:43,416 --> 00:19:45,783
Můj otec to měl
v jídelně.

443
00:19:45,851 --> 00:19:47,376
Ale byl jsi mnohem mladší.

444
00:19:48,187 --> 00:19:50,918
Bylo mi to tak líto
o tvém otci, Lea.

445
00:19:51,190 --> 00:19:52,249
Jeho srdce?

446
00:19:52,324 --> 00:19:53,324
Ano.

447
00:19:53,359 --> 00:19:55,692
Byl to dobrý člověk.

448
00:19:55,761 --> 00:19:57,753
Můj nejstarší přítel.

449
00:19:58,798 --> 00:19:59,857
Měli bychom jít.

450
00:19:59,932 --> 00:20:03,562
Obávám se, že je to dlouhé
odjet zpět do Londýna.

451
00:20:04,770 --> 00:20:06,671
Dovolte mi vzít váš případ.

452
00:20:07,339 --> 00:20:08,967
Děkuju.

453
00:20:10,443 --> 00:20:11,843
Tudy.

454
00:20:11,911 --> 00:20:13,709
Pojď, Mikey. Teď ne.

455
00:20:13,779 --> 00:20:15,771
Vezmeme tě domů.

456
00:20:17,483 --> 00:20:19,384
- Děkuji, doktore.
- Nemáš zač.

457
00:20:19,452 --> 00:20:21,284
Je v pořádku?

458
00:20:21,353 --> 00:20:23,822
jak to vypadá?
Vypadá v pořádku?

459
00:20:23,889 --> 00:20:25,482
je mi to líto. nemyslel jsem...

460
00:20:25,558 --> 00:20:27,823
Zapomeň na to. To je jedno.

461
00:20:31,831 --> 00:20:33,356
Zůstává tady?

462
00:20:33,432 --> 00:20:35,799
Ne. Beru domů.

463
00:20:36,469 --> 00:20:38,665
Chtěli byste výtah?
Já-já mám auto venku.

464
00:20:38,738 --> 00:20:40,570
Pomohlo by to?

465
00:20:41,240 --> 00:20:42,674
Pojď.

466
00:20:42,742 --> 00:20:45,837
Chudinka. Následuj mě.

467
00:21:00,392 --> 00:21:01,860
Je jeho matka doma?

468
00:21:01,927 --> 00:21:04,590
Matka je mrtvá. Ona
to zvládl během blitzu.

469
00:21:04,663 --> 00:21:05,596
Omlouvám se.

470
00:21:05,664 --> 00:21:07,633
Ale máme polštinu
sousedy, kteří pomáhají.

471
00:21:07,700 --> 00:21:09,999
Jeden z nich ani ne
mluvíme anglicky, ale vystačíme si.

472
00:21:10,269 --> 00:21:12,966
Víš, bude
nové národní zdravotnictví.

473
00:21:13,038 --> 00:21:15,473
Oh, a ty myslíš
že Mike může počkat?

474
00:21:15,541 --> 00:21:16,634
Všichni tito politici.

475
00:21:16,709 --> 00:21:18,575
Je to všechno moc hezké,
všechny jejich řeči.

476
00:21:18,644 --> 00:21:20,272
Ale nikdy se nic neudělá.

477
00:21:20,346 --> 00:21:21,006
Mm.

478
00:21:21,280 --> 00:21:22,646
Tak hodně štěstí.

479
00:21:23,315 --> 00:21:24,044
Děkuju.

480
00:21:24,316 --> 00:21:25,978
Díky za výtah.

481
00:21:26,051 --> 00:21:27,849
Nemáš zač.

482
00:21:28,521 --> 00:21:30,854
Mikey je v pořádku?

483
00:21:30,923 --> 00:21:31,982
jak se má?

484
00:21:32,057 --> 00:21:33,650
Je dobrý?

485
00:21:33,726 --> 00:21:35,661
Ne. Není dobrý.

486
00:21:36,328 --> 00:21:37,796
Zastavil jsem tvůj prsten,

487
00:21:37,863 --> 00:21:40,332
a vzali mi peníze
a nic mi nedali.

488
00:21:40,800 --> 00:21:42,962
je mi to líto.

489
00:21:49,508 --> 00:21:51,773
Pst!

490
00:21:54,380 --> 00:21:55,575
Právo.

491
00:21:58,350 --> 00:22:00,342
rozumím.

492
00:22:04,623 --> 00:22:07,422
Jmenuje se Foyle.

493
00:22:07,493 --> 00:22:09,962
Starší operatér. MI5.

494
00:22:11,797 --> 00:22:13,732
Woolf tedy šel do
zpravodajské služby.

495
00:22:13,799 --> 00:22:15,597
Jo. Tak to vypadá.

496
00:22:15,668 --> 00:22:16,863
co budeme dělat?

497
00:22:17,970 --> 00:22:20,667
Chtějí, abychom platili
jeho druhou návštěvu.

498
00:22:20,739 --> 00:22:22,367
A co Foyle?

499
00:22:23,876 --> 00:22:25,742
Poradí si s ním.

500
00:22:34,954 --> 00:22:36,013
Daniel.

501
00:22:36,088 --> 00:22:37,681
Dr. Addis.

502
00:22:38,490 --> 00:22:40,652
Myslel jsem, že uvidím jak
nastupoval jsi.

503
00:22:41,727 --> 00:22:43,821
Toto je přítel
můj... pane Foyle.

504
00:22:43,896 --> 00:22:45,865
- Jak se máte, pane?
- Jak se máš?

505
00:22:46,565 --> 00:22:48,090
Je mi líto, že o tom všem slyším.

506
00:22:48,367 --> 00:22:50,393
Oh, to nic nebylo.

507
00:22:50,903 --> 00:22:51,962
Už je mi mnohem lépe.

508
00:22:52,037 --> 00:22:53,437
Zítra jdu domů.

509
00:22:53,505 --> 00:22:56,065
Pamatuješ si cokoliv
o mužích, kteří to udělali?

510
00:22:56,742 --> 00:22:58,540
proč se ptáš?

511
00:22:58,611 --> 00:23:00,079
Vy jste policista?

512
00:23:00,145 --> 00:23:01,977
Něco takového.

513
00:23:02,648 --> 00:23:05,413
Neviděl jsem je. já
nemůžu ti nic říct.

514
00:23:05,484 --> 00:23:08,147
Mají všechny šance
může dělat přesně to samé

515
00:23:08,420 --> 00:23:09,615
někomu jinému.

516
00:23:09,688 --> 00:23:11,418
Nechci o tom mluvit.

517
00:23:11,490 --> 00:23:16,485
A je to moc hezké
z vás přijít...

518
00:23:16,562 --> 00:23:19,828
ale cítím se velmi unavená,
a potřebuji si odpočinout.

519
00:23:22,401 --> 00:23:23,994
Jeho otec je velmi bohatý.

520
00:23:24,069 --> 00:23:25,469
Dobře propojené.

521
00:23:25,537 --> 00:23:27,768
Myslíte, že syn byl?
napadl, aby se dostal na svého otce?

522
00:23:27,840 --> 00:23:28,705
Možná.

523
00:23:28,774 --> 00:23:30,003
Před šesti dny, uh,

524
00:23:30,075 --> 00:23:32,442
jedna z jeho lodí byla
vyhozen do povětří ve francouzském přístavu.

525
00:23:32,511 --> 00:23:33,604
Nákladní loď?

526
00:23:33,679 --> 00:23:36,706
Nákladní loď jménem <i>Jericho</i>
přepravující zásoby do Palestiny.

527
00:23:36,782 --> 00:23:38,774
Jaké zásoby?

528
00:23:38,851 --> 00:23:40,683
To je velmi dobrá otázka.

529
00:23:40,753 --> 00:23:42,585
Lidé?

530
00:23:42,655 --> 00:23:44,021
Možná.

531
00:23:46,959 --> 00:23:49,053
Děkuji za vaše
zapojení do toho všeho.

532
00:23:49,128 --> 00:23:50,824
Ale opravdu se necíťte zavázáni.

533
00:23:50,896 --> 00:23:52,888
Ne, ne, ne. vůbec ne.

534
00:23:52,965 --> 00:23:55,764
Myslím, je to jasné
něco se děje.

535
00:24:01,206 --> 00:24:02,139
co to je?

536
00:24:02,207 --> 00:24:03,869
Tyhle věci jsou neuvěřitelné.

537
00:24:03,943 --> 00:24:06,071
mít 20 guineí
byly ti odstraněny mandle,

538
00:24:06,145 --> 00:24:07,705
a máš Harleye
Pouliční poradci

539
00:24:07,746 --> 00:24:09,681
křižování v Rolls-Roycích.

540
00:24:09,748 --> 00:24:12,081
Vlastně jsem to chtěl
zeptat se tě na to.

541
00:24:12,151 --> 00:24:14,211
- Někoho jsem potkal.
- Sam.

542
00:24:14,486 --> 00:24:16,580
Ne. Bylo to v nemocnici.

543
00:24:16,655 --> 00:24:17,782
Byl to řidič tramvaje.

544
00:24:17,856 --> 00:24:19,336
Jeho žena byla
zabit v blitzu.

545
00:24:19,458 --> 00:24:21,689
A mají syna, který
nemohlo být víc než 10

546
00:24:21,760 --> 00:24:23,023
nebo 11 let.

547
00:24:23,095 --> 00:24:25,587
Byl na tom velmi špatně
způsobem svým dýcháním.

548
00:24:25,664 --> 00:24:27,132
Viděl ho lékař?

549
00:24:27,199 --> 00:24:28,667
Nemohl si to dovolit.

550
00:24:28,734 --> 00:24:30,032
Přesně.

551
00:24:30,102 --> 00:24:32,094
Jen by mě zajímalo, jestli my
neměl by něco dělat.

552
00:24:32,905 --> 00:24:34,567
Něco <i>děláme</i>.

553
00:24:34,640 --> 00:24:35,573
já vím.

554
00:24:35,641 --> 00:24:36,952
Tohle je úžasné
nové zdravotnictví.

555
00:24:36,976 --> 00:24:38,501
A je to úžasné.

556
00:24:38,577 --> 00:24:41,137
Ale tím "my" jsem myslel my.

557
00:24:42,114 --> 00:24:45,642
Byl tam doktor
ve výboru.

558
00:24:45,718 --> 00:24:46,777
Dr. Bennett.

559
00:24:46,852 --> 00:24:47,876
Mnh-mnh.

560
00:24:47,953 --> 00:24:50,149
Myslím, že bych mohl
požádejte ji, aby se podívala.

561
00:24:50,889 --> 00:24:53,085
Ale nemohu to slíbit
že to udělá zadarmo.

562
00:24:53,158 --> 00:24:54,820
Mohl bys, Adame?

563
00:24:54,893 --> 00:24:57,260
Nemůžeme jen tak sedět
kolem a nic nedělat.

564
00:25:11,677 --> 00:25:12,975
Ahoj.

565
00:25:13,045 --> 00:25:14,638
Dobrý den, má drahá.

566
00:25:14,713 --> 00:25:16,978
- Právě včas.
- Ach.

567
00:25:18,150 --> 00:25:19,150
Hmm?

568
00:25:19,184 --> 00:25:21,153
Mohu vstoupit?

569
00:25:21,220 --> 00:25:23,212
Uh, ano. Samozřejmě.

570
00:25:31,030 --> 00:25:32,931
Je to všechno tvoje?

571
00:25:32,998 --> 00:25:35,558
Ano. Je to moje práce.

572
00:25:36,135 --> 00:25:41,540
Vždycky jsem byl
zajímá se o zvuk a hudbu.

573
00:25:41,607 --> 00:25:42,734
nevím proč.

574
00:25:42,808 --> 00:25:44,071
Chtěl jsem pracovat ve filmu.

575
00:25:44,143 --> 00:25:45,907
Možná jednoho dne budu.

576
00:25:45,978 --> 00:25:48,140
Tohle všechno vypadá velmi složitě.

577
00:25:48,213 --> 00:25:50,614
To je drátový záznamník.

578
00:25:50,682 --> 00:25:52,674
Boosey a Hawkes.

579
00:25:53,285 --> 00:25:57,017
Drát se stále láme,
a poškozuje to hlavy.

580
00:25:57,656 --> 00:25:59,181
opravuji to.

581
00:25:59,258 --> 00:26:01,056
Magnetická páska je
nadcházející věc. hodně...

582
00:26:01,126 --> 00:26:03,254
Jak dlouho máš
žil v této zemi?

583
00:26:03,862 --> 00:26:05,296
Celý můj život.

584
00:26:05,964 --> 00:26:06,964
Narodil jsem se zde.

585
00:26:07,032 --> 00:26:08,557
Nikdy jsi nebyl v Palestině?

586
00:26:08,634 --> 00:26:10,626
Nikdy jsem o tom nepřemýšlel.

587
00:26:11,703 --> 00:26:13,035
Chodíš do šulu?

588
00:26:13,105 --> 00:26:14,664
Ach ano. Samozřejmě.

589
00:26:14,740 --> 00:26:16,333
Můj otec by to udělal
být naštvaný, kdybych to neudělal.

590
00:26:16,608 --> 00:26:19,772
Ale není
opravdu mě zajímá.

591
00:26:27,719 --> 00:26:30,746
Nicholas, Lea! Večeře!

592
00:26:31,156 --> 00:26:33,091
Půjdeme dolů?

593
00:26:43,068 --> 00:26:45,264
A na zdraví. <i>L'chaim.</i>

594
00:26:45,337 --> 00:26:46,361
<i>- L'chaim.
- L'chaim.</i>

595
00:26:46,638 --> 00:26:47,662
Na zdraví. <i>L'chaim.</i>

596
00:26:54,680 --> 00:26:57,013
jak dlouho jsi
zůstaneš s námi, Leo?

597
00:26:57,082 --> 00:26:58,641
ještě nevím.

598
00:26:58,717 --> 00:27:00,797
Je to tříletý kurz,
ale najdu si pokoj.

599
00:27:00,853 --> 00:27:03,379
Nebuď směšný.
Můžeš zůstat s námi.

600
00:27:03,655 --> 00:27:05,988
Dělá univerzita
nabídnout ubytování?

601
00:27:06,058 --> 00:27:07,856
Řekli, že pomohou.

602
00:27:08,327 --> 00:27:11,388
Tvůj otec se nikdy nezmínil
že jste se zajímal o medicínu.

603
00:27:11,663 --> 00:27:14,997
Avi, nevyslýchej tu dívku.

604
00:27:16,335 --> 00:27:18,065
Omáčka?

605
00:27:22,207 --> 00:27:25,268
Nicholasi, půjdeš
musím Lee ukázat památky.

606
00:27:26,278 --> 00:27:28,179
Nikdy nebyla
předtím do Londýna.

607
00:27:28,247 --> 00:27:30,648
Jsem si jistý, že nebude
chceš jít se mnou.

608
00:27:30,716 --> 00:27:31,911
rád bych.

609
00:27:31,984 --> 00:27:33,077
Tady jsme.

610
00:27:33,152 --> 00:27:34,279
Dobře.

611
00:27:47,199 --> 00:27:49,361
Jdu spát.

612
00:27:49,434 --> 00:27:52,370
Pokračujte. Já jen
chtít to dokončit.

613
00:27:52,437 --> 00:27:54,804
Pracuješ příliš tvrdě.

614
00:27:54,873 --> 00:27:56,899
- To říkáš vždycky.
- Poslouchej mě.

615
00:27:56,975 --> 00:28:00,070
Když se Daniel vrátí domů
zítra chci, aby sis vzal den volna.

616
00:28:00,145 --> 00:28:01,943
Stejně ho skoro nikdy nevidíš.

617
00:28:02,014 --> 00:28:03,258
A dá to
máte příležitost

618
00:28:03,282 --> 00:28:04,875
strávit spolu nějaký čas.

619
00:28:04,950 --> 00:28:06,316
V pořádku.

620
00:28:06,385 --> 00:28:07,751
Zítra.

621
00:28:10,789 --> 00:28:12,451
Nepracujte příliš dlouho.

622
00:28:12,724 --> 00:28:13,987
Mm.

623
00:28:22,935 --> 00:28:24,812
- Ach. Dobrý večer.
- Dobrý večer.

624
00:28:24,836 --> 00:28:26,304
- Promiň, že je tak pozdě.
- Žádný problém.

625
00:28:26,371 --> 00:28:28,272
- Dobrý den.
- Dobrý večer.

626
00:28:29,841 --> 00:28:31,241
Pojďte dál.

627
00:28:31,310 --> 00:28:33,074
děkuji.

628
00:28:34,880 --> 00:28:38,408
No, co myslíš?

629
00:28:39,017 --> 00:28:40,747
Je to trochu špinavé.

630
00:28:40,819 --> 00:28:43,379
Bude to fungovat velmi dobře.

631
00:28:43,455 --> 00:28:46,015
Budeme potřebovat banner
tady, možná nějaké pochodně.

632
00:28:46,091 --> 00:28:48,060
A nějací muži u dveří.

633
00:28:48,126 --> 00:28:49,470
Možná řádek
je na ulici.

634
00:28:49,494 --> 00:28:50,494
chránit tě?

635
00:28:51,163 --> 00:28:53,029
Aby to vypadalo jako
pokud potřebuji ochranu.

636
00:28:57,102 --> 00:29:00,266
Roberte, proč vždycky?
vypadat tak nepohodlně?

637
00:29:02,374 --> 00:29:05,242
Jsi si jistý tím?
řeč je dobrý nápad?

638
00:29:05,310 --> 00:29:07,779
Víš, jak to se mnou bylo.

639
00:29:07,846 --> 00:29:10,816
Na tři dlouhé
let jsem byl odsunut na vedlejší kolej,

640
00:29:10,882 --> 00:29:14,011
sledovat tuto skvělou zemi
naše sklouznout do úpadku.

641
00:29:14,086 --> 00:29:17,318
- Vyhráli jsme válku.
- Ztratili jsme téměř všechno ostatní.

642
00:29:17,990 --> 00:29:20,482
Tohle je právě ten
první krok, Roberte,

643
00:29:20,759 --> 00:29:22,819
na naší cestě zpět k moci.

644
00:29:25,931 --> 00:29:27,297
Ten poslanec vás chce vidět.

645
00:29:27,366 --> 00:29:29,028
Adam Wainwright? Vynikající.

646
00:29:29,101 --> 00:29:30,399
Chce vás odradit.

647
00:29:30,469 --> 00:29:32,370
Dobrý. Znamená to, že se bojí.

648
00:29:45,517 --> 00:29:47,952
Davide?

649
00:29:48,020 --> 00:29:49,386
Davide?

650
00:30:04,403 --> 00:30:05,928
Ráno.

651
00:30:06,405 --> 00:30:08,169
Ráno.

652
00:30:08,240 --> 00:30:09,299
Všechno v pořádku?

653
00:30:09,374 --> 00:30:11,036
Ano, pane. Děkuju.

654
00:30:11,109 --> 00:30:12,236
Viděl jsem doktora.

655
00:30:12,311 --> 00:30:15,475
Všechno je v pořádku...
Se mnou, každopádně.

656
00:30:16,548 --> 00:30:17,880
co to znamená?

657
00:30:17,949 --> 00:30:20,111
No, mohl jsem si dovolit zaplatit.

658
00:30:20,185 --> 00:30:21,448
Ale potkal jsem toho chudáka.

659
00:30:21,520 --> 00:30:24,922
Je to řidič tramvaje
syna, 10 nebo 11 let.

660
00:30:24,990 --> 00:30:26,288
Pane Foyle.

661
00:30:26,358 --> 00:30:28,418
Slovo, prosím?

662
00:30:28,493 --> 00:30:30,155
Ach jo.

663
00:30:37,035 --> 00:30:38,867
Chápu, že jsi dal
při prověrce

664
00:30:38,937 --> 00:30:39,937
na Sira Davida Woolfa.

665
00:30:39,971 --> 00:30:41,439
je to správně?

666
00:30:41,506 --> 00:30:42,838
To je.

667
00:30:42,908 --> 00:30:45,377
Rád bych věděl proč
byl jsi u něj doma.

668
00:30:46,478 --> 00:30:48,344
Rád bych věděl jak
víš, že jsem tam byl.

669
00:30:48,413 --> 00:30:50,177
Proboha, Foyle.

670
00:30:50,248 --> 00:30:53,582
Mám celkovou zodpovědnost
pro palestinskou konferenci.

671
00:30:53,852 --> 00:30:54,852
Ano, to vím.

672
00:30:54,886 --> 00:30:57,321
Existuje tedy souvislost
s Davidem Woolfem

673
00:30:57,389 --> 00:30:59,119
o které bych měl vědět?

674
00:30:59,191 --> 00:31:00,318
Ne, pokud vím.

675
00:31:00,392 --> 00:31:01,860
Je to prominentní člen

676
00:31:01,927 --> 00:31:03,862
židovského
komunita v této zemi.

677
00:31:03,929 --> 00:31:05,329
Nebyl jedním z delegátů.

678
00:31:05,397 --> 00:31:07,837
Zdá se, že není připojen
kterékoli ze zúčastněných skupin.

679
00:31:07,866 --> 00:31:09,510
Vlastně promluvil
proti tomu minulý měsíc.

680
00:31:09,534 --> 00:31:10,974
Nemyslel na to
udělalo by to dobře.

681
00:31:11,036 --> 00:31:12,868
Přesně. Já tedy ne
pochopit zájem.

682
00:31:12,938 --> 00:31:16,397
Sir David Woolf byl
včera v noci zavražděn.

683
00:31:27,252 --> 00:31:28,948
Je to jako za starých časů, pane.

684
00:31:29,020 --> 00:31:31,387
Mrtvá těla, policie,
velký starý dům.

685
00:31:31,456 --> 00:31:33,948
Když všechno
bylo mnohem jednodušší.

686
00:31:41,133 --> 00:31:43,227
- Pane Foyle?
- Ano.

687
00:31:43,301 --> 00:31:45,327
Co to má dělat
s bezpečnostní službou?

688
00:31:45,404 --> 00:31:47,373
ještě nevím.
Odpusť mi. ty jsi?

689
00:31:47,439 --> 00:31:48,930
Superintendent Johnstone.

690
00:31:49,007 --> 00:31:50,908
- Jak se máš?
- Můžeme?

691
00:32:00,685 --> 00:32:02,244
co mi můžeš říct?

692
00:32:02,320 --> 00:32:07,122
Lady Woolfová slyšela dva
výstřely včera po 11:00.

693
00:32:07,192 --> 00:32:09,388
Přiběhla dolů.

694
00:32:09,461 --> 00:32:12,989
Našla svého manžela... takhle.

695
00:32:13,598 --> 00:32:17,000
Viděla jít dva muži
ven dveřmi.

696
00:32:17,068 --> 00:32:19,333
Pravděpodobně utekli
přes zahradu.

697
00:32:20,205 --> 00:32:24,540
Dala nám popis...
Jeden možná arabský.

698
00:32:24,609 --> 00:32:26,475
Nikdo jiný v domě?

699
00:32:26,545 --> 00:32:27,545
Ne.

700
00:32:27,579 --> 00:32:29,445
Jen oni dva.

701
00:32:30,048 --> 00:32:34,042
Je tam syn, ale
byl v nemocnici.

702
00:32:34,119 --> 00:32:36,486
A hospodyně
měl volnou noc.

703
00:32:38,356 --> 00:32:41,053
Čí je zbraň?

704
00:32:41,126 --> 00:32:42,424
Jeho.

705
00:32:42,494 --> 00:32:45,020
Smith a Wesson .38.

706
00:32:45,430 --> 00:32:46,728
Vyhozen?

707
00:32:46,998 --> 00:32:48,057
Ne.

708
00:32:48,133 --> 00:32:51,968
Lady Woolfová říká
nechal si to na stole.

709
00:32:54,172 --> 00:32:56,573
Jeho žena je v jídelně
jestli s ní chceš mluvit.

710
00:32:56,641 --> 00:32:57,665
Mm-hmm.

711
00:32:58,643 --> 00:33:00,475
Jeho vdova, měl bych říct.

712
00:33:01,146 --> 00:33:03,138
Syn je tam taky.

713
00:33:04,149 --> 00:33:06,414
Mimochodem všichni Hebrejci.

714
00:33:06,485 --> 00:33:08,579
Myslel jsem, že bys to mohl chtít vědět.

715
00:33:19,164 --> 00:33:20,359
Lady Woolfová. Ahoj.

716
00:33:20,432 --> 00:33:23,402
je mi to líto. já vím
to je těžké.

717
00:33:23,468 --> 00:33:24,828
Ale jsou
nebo dvě otázky.

718
00:33:25,036 --> 00:33:26,036
já tě znám.

719
00:33:26,771 --> 00:33:29,036
Byl jsi v nemocnici.

720
00:33:29,107 --> 00:33:30,166
Znáte Dr. Addise.

721
00:33:30,242 --> 00:33:31,141
já ano.

722
00:33:31,209 --> 00:33:32,753
Myslela si, že bych mohl
dokázali pomoci.

723
00:33:32,777 --> 00:33:34,302
No... No, neudělal.

724
00:33:34,379 --> 00:33:36,041
Můj otec je mrtvý.

725
00:33:36,114 --> 00:33:38,242
Řekli, že jdou
zabít ho, a oni to udělali.

726
00:33:38,316 --> 00:33:39,113
Daniel.

727
00:33:39,184 --> 00:33:41,244
- "Oni"?
- Nesmíš nic říkat.

728
00:33:41,319 --> 00:33:43,185
Mami, on je mrtvý! To
už na tom nezáleží!

729
00:33:43,255 --> 00:33:46,316
Můj otec byl zabit
arabskými teroristy.

730
00:33:46,391 --> 00:33:49,327
Pomáhal
lidé dorazí do Palestiny.

731
00:33:49,394 --> 00:33:51,090
Jeho peníze, jeho lodě.

732
00:33:51,162 --> 00:33:53,529
Myslel si, že je jeho
povinnost... Palestina pro Židy.

733
00:33:53,598 --> 00:33:57,160
Tomu věřil,
ale bylo mu vyhrožováno.

734
00:33:57,235 --> 00:33:59,033
Teď tam byly
dopisy. Spálil je.

735
00:33:59,104 --> 00:34:00,037
A telefonáty...

736
00:34:00,105 --> 00:34:01,749
"Pokud nepřestaneš,
ublížíme ti.

737
00:34:01,773 --> 00:34:03,264
Jdeme na to
ublížil tvé rodině."

738
00:34:03,341 --> 00:34:04,775
Proč myslíš
Byl jsem zbit?

739
00:34:05,043 --> 00:34:06,102
To nebyli fašisté.

740
00:34:06,177 --> 00:34:07,236
Byli toho součástí.

741
00:34:07,312 --> 00:34:09,679
Proč jsi nešel na policii?

742
00:34:09,748 --> 00:34:11,626
Nebyli by schopni
pomoci. Co by věděli?

743
00:34:11,650 --> 00:34:14,620
Měli jsme jít
jim na ochranu.

744
00:34:14,686 --> 00:34:17,121
Proč nebyl součástí tvého otce
londýnské konference?

745
00:34:17,188 --> 00:34:18,121
Ztráta času.

746
00:34:18,189 --> 00:34:19,189
Jen mluví

747
00:34:19,224 --> 00:34:20,824
takže nemusí
dělat nějaká rozhodnutí.

748
00:34:23,795 --> 00:34:26,355
Myslíš, že tam něco je?
v korespondenci vašeho otce

749
00:34:26,431 --> 00:34:28,059
který by mohl pomoci?

750
00:34:28,133 --> 00:34:29,601
Nevím, kde to je.

751
00:34:29,668 --> 00:34:30,868
Nevím, kde to nechal.

752
00:34:31,102 --> 00:34:32,764
Nic nenajdete.

753
00:34:32,837 --> 00:34:35,102
Tato země ho nasadila
špatná strana zákona,

754
00:34:35,173 --> 00:34:37,267
tak se choval.

755
00:34:52,257 --> 00:34:53,850
Uh, prosím. Mohu...

756
00:34:54,125 --> 00:34:56,526
Nikdo nesmí dovnitř, pane.
Nyní je to místo činu.

757
00:34:56,595 --> 00:34:58,359
Oh, vidím.

758
00:34:58,763 --> 00:35:00,732
Uh, prosím, můžeš mi pomoct?

759
00:35:00,799 --> 00:35:02,267
Mohu jít dovnitř?

760
00:35:02,334 --> 00:35:04,269
Jmenuji se Rabbi
Avraham Greenfeld.

761
00:35:04,336 --> 00:35:06,237
Woolfovi jsou součástí
mého sboru.

762
00:35:06,304 --> 00:35:07,670
Vy jste policista?

763
00:35:07,739 --> 00:35:10,607
Ne přesně. uh,
Bezpečnostní služba.

764
00:35:10,675 --> 00:35:12,769
- Vyšetřujete sira Davida?
- Vůbec ne.

765
00:35:12,844 --> 00:35:14,779
Jen koukám, jestli
můžu udělat cokoliv.

766
00:35:14,846 --> 00:35:20,308
Vlastně, um, pokud někdy budou
připraven mluvit, dejte mi vědět.

767
00:35:20,885 --> 00:35:21,818
To je v pořádku.

768
00:35:21,886 --> 00:35:23,787
Ano. Samozřejmě. Děkuju.

769
00:35:44,676 --> 00:35:46,872
- Pojďte dál, pánové.
- Děkuji.

770
00:35:47,746 --> 00:35:49,305
Ah

771
00:35:49,381 --> 00:35:52,408
Pan Lucas, jmenuji se
Adam Wainwright.

772
00:35:52,484 --> 00:35:54,180
Jak víte, já jsem
Poslanec za West Peckham.

773
00:35:54,252 --> 00:35:56,551
Tohle je Glenvil Harris,
předseda mého volebního obvodu.

774
00:35:56,621 --> 00:35:57,554
Dobré odpoledne.

775
00:35:57,622 --> 00:36:01,150
A tohle je můj syn, Robert,
který také pracuje jako můj asistent.

776
00:36:01,226 --> 00:36:02,455
Posaďte se.

777
00:36:03,428 --> 00:36:07,160
Takže... co můžu dělat
pro vás dva pánové?

778
00:36:07,232 --> 00:36:09,292
Uh, budu rovnou
k věci.

779
00:36:09,367 --> 00:36:10,528
My, uh, doufali jsme

780
00:36:10,602 --> 00:36:12,880
že byste to přehodnotili
setkání, které plánujete.

781
00:36:12,904 --> 00:36:15,464
Tím „přehodnotit“ I
předpokládejme, že máte na mysli zrušení.

782
00:36:16,174 --> 00:36:17,267
Y-Ano, pane.

783
00:36:17,342 --> 00:36:19,243
Řekněte mi, pane Wainwrighte.

784
00:36:19,310 --> 00:36:21,656
Dělnická strana už ne
věří ve svobodu slova?

785
00:36:21,680 --> 00:36:23,410
Uh, ne, věříme
v tom absolutně.

786
00:36:23,481 --> 00:36:24,744
Ale o to tady nejde.

787
00:36:24,816 --> 00:36:26,307
To je jedna z věcí veřejné bezpečnosti.

788
00:36:26,384 --> 00:36:27,852
No, cítím se naprosto bezpečně.

789
00:36:28,820 --> 00:36:30,914
Je jich velmi mnoho
přistěhovalci ve West Peckham,

790
00:36:31,189 --> 00:36:32,657
a kvůli
současný nedostatek,

791
00:36:32,724 --> 00:36:33,851
hlavně v bydlení...

792
00:36:33,925 --> 00:36:36,690
Nedostatky, které vaše vláda
neudělal nic k řešení.

793
00:36:36,761 --> 00:36:38,787
Pocity jsou plné.

794
00:36:38,863 --> 00:36:40,908
Již došlo k a
počet antisemitských útoků.

795
00:36:40,932 --> 00:36:42,092
Můj otec není antisemita.

796
00:36:42,233 --> 00:36:43,929
Ne, ne. To nenavrhuji.

797
00:36:44,202 --> 00:36:46,262
Jen mám z toho obavy
pobuřující řeč

798
00:36:46,337 --> 00:36:47,600
mohlo mít následky.

799
00:36:47,672 --> 00:36:51,734
Pokud spustíte nepokoje, nevinně
lidé by se mohli zranit.

800
00:36:55,380 --> 00:36:56,575
pane Wainwright,

801
00:36:56,648 --> 00:37:00,278
strana mezinárodní jednoty
věří ve sjednocenou Evropu.

802
00:37:00,351 --> 00:37:02,320
Zaplaceno a podpořeno
africkým kontinentem.

803
00:37:02,387 --> 00:37:03,464
Četl jsem vaši literaturu.

804
00:37:03,488 --> 00:37:04,751
Přesně.

805
00:37:04,823 --> 00:37:06,758
Afrika má být
hospodářsky využívána

806
00:37:06,825 --> 00:37:07,884
a politicky dominoval.

807
00:37:07,959 --> 00:37:11,452
Ale, uh, ale jeho zdroje
může pomoci vytvořit Evropu

808
00:37:11,529 --> 00:37:12,895
které už nikdy neuvidí válku.

809
00:37:12,964 --> 00:37:15,524
- Takže podporujete apartheid?
- Pozitivně to povzbuzuji.

810
00:37:15,600 --> 00:37:17,728
Ale o to mi nejde.

811
00:37:17,802 --> 00:37:21,330
Vidíte, pane Wainwrighte,
Pohnul jsem se dál.

812
00:37:22,006 --> 00:37:25,807
Strávil jsem mnoho let
formuluji svou teorii.

813
00:37:25,877 --> 00:37:28,369
A já nedovolím
vy nebo kdokoli jiný

814
00:37:28,446 --> 00:37:30,574
abych zabránil sdílení
to s britskou veřejností.

815
00:37:30,648 --> 00:37:32,947
Ale to nás neopouští
velký prostor pro diskusi.

816
00:37:33,017 --> 00:37:35,953
Oh, mám toho hodně
diskutovat, pane.

817
00:37:36,588 --> 00:37:38,284
Ale ne, myslím, s tebou.

818
00:37:40,258 --> 00:37:41,624
Dovolte mi, abych vám to ukázal.

819
00:37:52,570 --> 00:37:56,473
Moji rodiče si pořád povídají
o vás a vaší rodině.

820
00:37:56,541 --> 00:37:59,705
Jsem opravdu rád
Konečně jsem tě potkal.

821
00:37:59,778 --> 00:38:02,009
Taky jsem o tobě hodně slyšel.

822
00:38:02,280 --> 00:38:03,475
Oh, tudy.

823
00:38:04,549 --> 00:38:06,950
Nemůžu uvěřit, že ano
nikdy nebyl v Palestině.

824
00:38:07,018 --> 00:38:09,010
jaké to je?

825
00:38:10,688 --> 00:38:13,783
ani nevím jak
odpovědět na tu otázku.

826
00:38:15,059 --> 00:38:17,358
Je to krásná země.

827
00:38:17,829 --> 00:38:18,956
Každý den, když se probudím,

828
00:38:19,030 --> 00:38:21,522
Nemůžu tomu uvěřit
jak je to krásné.

829
00:38:23,468 --> 00:38:28,497
A po tom všem, co máme
prošel, je náš.

830
00:38:30,308 --> 00:38:32,368
Bydlíte v Jeruzalémě?

831
00:38:33,411 --> 00:38:35,971
Je to úžasné město.

832
00:38:36,047 --> 00:38:37,640
Všichni přišli
odkudkoliv,

833
00:38:37,715 --> 00:38:40,014
a ten... ten
ulice jsou tak živé.

834
00:38:40,084 --> 00:38:44,317
Polské kavárny, ruské
pekárny, německé kabarety.

835
00:38:44,389 --> 00:38:46,051
angličtí vojáci.

836
00:38:48,359 --> 00:38:50,624
Žijeme s nimi neustále.

837
00:38:51,062 --> 00:38:53,054
Jsou horší než nacisté.

838
00:38:54,666 --> 00:38:56,396
Tomu nemůžete uvěřit.

839
00:38:56,868 --> 00:38:58,996
Zabili mého otce.

840
00:38:59,871 --> 00:39:01,965
Říkal jsi, že měl infarkt.

841
00:39:02,040 --> 00:39:03,064
Udělal to.

842
00:39:03,341 --> 00:39:06,004
Ale to bylo až potom
zatkli ho.

843
00:39:07,445 --> 00:39:10,415
Přišly k prasknutí
do našeho domu.

844
00:39:11,015 --> 00:39:12,347
Někoho hledali

845
00:39:12,417 --> 00:39:14,886
měli podezření
být teroristou.

846
00:39:14,953 --> 00:39:17,422
Tak se tomu říká
lidé, kteří se brání.

847
00:39:18,690 --> 00:39:22,559
Měli chybu
dům, špatné jméno.

848
00:39:22,627 --> 00:39:23,925
Ale to je nezastavilo.

849
00:39:23,995 --> 00:39:26,396
To bylo naposledy
když jsme ho viděli živého.

850
00:39:26,464 --> 00:39:29,127
Zemřel v policejní vazbě.

851
00:39:30,568 --> 00:39:32,434
Proč ne?
řekl to rodičům?

852
00:39:33,137 --> 00:39:34,969
Měli by to vědět.

853
00:39:35,573 --> 00:39:37,769
Nicholasi, prosím
neříkej jim to.

854
00:39:37,842 --> 00:39:40,539
Moje matka ne
chci, aby to někdo věděl.

855
00:39:40,612 --> 00:39:42,376
slibuješ?

856
00:39:46,484 --> 00:39:48,385
slibuji.

857
00:39:50,521 --> 00:39:52,990
Teď chci
vidět celý Londýn...

858
00:39:53,057 --> 00:39:55,754
umělecké galerie,
muzea, to všechno.

859
00:39:55,827 --> 00:39:57,056
kde začneme?

860
00:39:57,128 --> 00:39:58,128
Pojď.

861
00:40:02,400 --> 00:40:06,770
No jasně že
delegáti se svými překladateli

862
00:40:06,838 --> 00:40:08,500
úplně vpředu,

863
00:40:08,573 --> 00:40:13,136
asistenti za sebou,
stiskněte vzadu,

864
00:40:13,411 --> 00:40:15,676
a zvukaři
v centru.

865
00:40:16,481 --> 00:40:18,575
A je tu jen jeden
vchod z ulice?

866
00:40:18,650 --> 00:40:19,583
Ano, pane.

867
00:40:19,651 --> 00:40:21,745
Přední dveře, nahoru
schody, do pokoje.

868
00:40:22,654 --> 00:40:24,555
Začneme ulicí.

869
00:40:24,622 --> 00:40:25,749
Promluvím si s policií.

870
00:40:25,823 --> 00:40:28,793
Pall Mall bude uzavřen
veřejnost po celou dobu jednání.

871
00:40:28,860 --> 00:40:30,419
Bude to jednosměrný provoz.

872
00:40:30,495 --> 00:40:33,158
Auta vysazují delegáty
a pak, uh, pokračujte vpřed.

873
00:40:33,431 --> 00:40:34,023
Právo.

874
00:40:34,098 --> 00:40:38,092
Nikdo se dovnitř nedostane
fotografické průkazy totožnosti.

875
00:40:38,169 --> 00:40:40,035
Vytiskneme je.

876
00:40:40,104 --> 00:40:41,504
Vydáme je.

877
00:40:41,572 --> 00:40:44,974
Bude tam ochranka
zkontrolovat u předních dveří

878
00:40:45,043 --> 00:40:46,568
a další v prvním patře.

879
00:41:44,068 --> 00:41:46,936
Tohle je všechno já
can find on the <i>Jericho.</i>

880
00:41:47,005 --> 00:41:47,870
Mm-hmm.

881
00:41:47,939 --> 00:41:53,207
Byl to náklad 6000 tun
loď postavená ve Francii.

882
00:41:53,277 --> 00:41:55,143
Zde je zpráva z DST.

883
00:41:55,213 --> 00:41:56,647
letního času?

884
00:41:56,714 --> 00:41:59,843
Směr de la
Surveillance du Territoire...

885
00:41:59,917 --> 00:42:02,216
Místní inteligence.

886
00:42:02,286 --> 00:42:04,619
- Někdo zabit?
- Ne. Bylo to prázdné.

887
00:42:04,689 --> 00:42:06,715
Ale možná by se vám líbilo
vím, že to byl jeden ze tří

888
00:42:06,791 --> 00:42:08,919
které byly napadeny
v posledních šesti měsících,

889
00:42:08,993 --> 00:42:11,622
all of them with Jewish or
židovsko-američtí majitelé.

890
00:42:11,696 --> 00:42:12,696
Podezřelí?

891
00:42:12,764 --> 00:42:15,859
A group calling itself the
Defenders of Arab Palestine.

892
00:42:15,933 --> 00:42:17,868
kdo jsou oni?

893
00:42:17,935 --> 00:42:20,166
Zdá se, že nevíme
hodně o nich.

894
00:42:21,572 --> 00:42:22,801
Právo. je to tak?

895
00:42:22,874 --> 00:42:24,604
Ano.

896
00:42:24,675 --> 00:42:25,870
Děkuju.

897
00:42:29,147 --> 00:42:30,547
Pane Foyle?

898
00:42:30,615 --> 00:42:32,174
Jo?

899
00:42:32,250 --> 00:42:33,582
I thought this might help you.

900
00:42:33,651 --> 00:42:35,691
Právě to přišlo z
Foreign Office via GC and CS.

901
00:42:35,753 --> 00:42:37,654
Jsi ještě?
zajímáš se o tu loď?

902
00:42:37,722 --> 00:42:39,088
Jen o tom mluvit.

903
00:42:39,157 --> 00:42:41,626
Kapitán je v Londýně.
We've got an address there.

904
00:42:41,692 --> 00:42:44,038
He was in France, of course,
the night the <i>Jericho</i> went down.

905
00:42:44,062 --> 00:42:45,553
Jmenuje se Jack Davey.

906
00:42:45,630 --> 00:42:46,630
Angličtina?

907
00:42:46,664 --> 00:42:48,030
Napůl francouzsky, věřím.

908
00:42:48,099 --> 00:42:50,068
Myslel jsem, že by to mohlo pomoci.

909
00:42:50,134 --> 00:42:52,262
Děkuju.

910
00:42:59,911 --> 00:43:02,210
Běh! Běh! Přichází!

911
00:43:04,715 --> 00:43:06,206
You'd better wait in the car.

912
00:43:06,284 --> 00:43:08,185
Co? Proč?

913
00:43:08,920 --> 00:43:11,822
Protože kdykoliv ty
get out, you get into trouble.

914
00:43:36,347 --> 00:43:38,316
Co?

915
00:43:38,382 --> 00:43:39,975
co chceš?

916
00:43:40,051 --> 00:43:41,917
- Vidíš, co tím myslím?
- Promiň.

917
00:43:44,388 --> 00:43:46,380
Jste pan Davey?

918
00:43:46,657 --> 00:43:48,148
Neznám tě.

919
00:43:48,226 --> 00:43:49,888
Jak jsi mě našel?

920
00:43:49,961 --> 00:43:52,658
The gun really isn't necessary.
We're from the Security Service.

921
00:43:52,730 --> 00:43:55,199
Jen bychom se rádi zeptali
you about the <i>Jericho.</i>

922
00:43:55,867 --> 00:43:57,199
co chceš vědět?

923
00:43:57,869 --> 00:44:00,134
Bylo by to možné
mluvit uvnitř?

924
00:44:00,738 --> 00:44:02,730
A bez tebe
míříš tou pistolí?

925
00:44:18,022 --> 00:44:19,752
The <i>Jericho</i> had been kitted out

926
00:44:19,824 --> 00:44:22,350
unést 800
cestující do Haify.

927
00:44:22,426 --> 00:44:26,124
Bylo to v přístavu
ze Sète. Posádka 13.

928
00:44:26,197 --> 00:44:28,291
Byl jsem tam. Viděl jsem, že se to stalo.

929
00:44:34,872 --> 00:44:38,172
Takže, um... nikdo nezabil?

930
00:44:38,242 --> 00:44:39,710
Měli jsme štěstí.

931
00:44:39,777 --> 00:44:43,077
Jeden z chlapců měl a
narozeniny. Byli jsme venku chlastat.

932
00:44:43,748 --> 00:44:46,115
David Woolf... Sir David
Woolfová. Znal jsi ho?

933
00:44:46,184 --> 00:44:47,846
Samozřejmě. Proč dělat
myslíš, že jsem tady?

934
00:44:47,919 --> 00:44:49,182
Přišel jsem se na něj podívat.

935
00:44:49,253 --> 00:44:50,949
Byl to můj šéf.

936
00:44:51,022 --> 00:44:52,149
Dlužil mi peníze.

937
00:44:52,223 --> 00:44:53,851
Je mrtvý.

938
00:44:58,162 --> 00:45:00,063
Nezabil jsem ho.

939
00:45:03,100 --> 00:45:04,466
Ale vím, kdo to udělal.

940
00:45:05,136 --> 00:45:07,696
Obránci arabské Palestiny.

941
00:45:07,772 --> 00:45:09,866
Stejní bastardi
kdo vyhodil do povětří loď.

942
00:45:10,308 --> 00:45:12,436
A kdyby mě zabili
věděli, kde jsem.

943
00:45:12,710 --> 00:45:13,837
Proč?

944
00:45:13,911 --> 00:45:16,779
Protože jsem byl součástí
to. Snažil jsem se pomoci.

945
00:45:17,715 --> 00:45:20,275
You've got to understand,
these people are fanatics.

946
00:45:20,351 --> 00:45:23,287
They don't care what they
do if it'll hurt the Jewish cause.

947
00:45:24,722 --> 00:45:27,089
A jsou tady, v Londýně.

948
00:45:27,858 --> 00:45:29,121
jak to víš?

949
00:45:29,193 --> 00:45:31,185
Sir David mi řekl.

950
00:45:31,262 --> 00:45:33,254
Znal je.

951
00:45:33,331 --> 00:45:35,425
Dokonce věděl kde
zůstávali.

952
00:45:42,173 --> 00:45:43,766
Ano?

953
00:45:46,010 --> 00:45:48,275
- Oh. Pane Foyle.
- Ano.

954
00:45:50,047 --> 00:45:51,481
There's a man here in London,

955
00:45:51,749 --> 00:45:54,082
identifikoval Sir
David Woolf, evidentně,

956
00:45:54,151 --> 00:45:55,431
kdo zřejmě je
starší člen

957
00:45:55,486 --> 00:45:59,389
of a terrorist organization, the
Defenders of Arab Palestine.

958
00:45:59,457 --> 00:46:00,857
kdo je tento muž?

959
00:46:00,925 --> 00:46:03,326
No, jak se jmenuje
using, the name I've been given,

960
00:46:03,394 --> 00:46:05,022
je Amin Al Arif.

961
00:46:05,096 --> 00:46:07,930
Má apartmá v
Royal Imperial May Fair.

962
00:46:07,999 --> 00:46:09,490
Nechal jsi ho zkontrolovat?

963
00:46:09,767 --> 00:46:11,727
I've just put in a request
za cokoli, co máme.

964
00:46:11,802 --> 00:46:13,327
Nic tu není
ještě zpět, samozřejmě.

965
00:46:13,404 --> 00:46:16,067
Podle hotelu
he seldom leaves his rooms

966
00:46:16,140 --> 00:46:17,904
a je střežen dnem i nocí.

967
00:46:17,975 --> 00:46:19,238
Měli bychom s ním mluvit.

968
00:46:19,310 --> 00:46:22,769
No, myslel jsem, že bychom mohli
alespoň počkat na informace.

969
00:46:22,847 --> 00:46:24,008
Nemyslím si, že <i>můžeme</i> čekat.

970
00:46:24,081 --> 00:46:26,226
Jsme jen dva dny pryč
od začátku konference.

971
00:46:26,250 --> 00:46:27,490
Delegáti už přicházejí.

972
00:46:27,551 --> 00:46:29,315
musím říct, že já
souhlas s Valentýnem.

973
00:46:29,387 --> 00:46:32,016
Whitehall dostává
velmi nervózní z toho.

974
00:46:32,089 --> 00:46:33,955
Myslím, že bychom měli
aspoň si s ním promluv,

975
00:46:34,025 --> 00:46:35,994
zjistit, kdo nebo co to je.

976
00:46:36,060 --> 00:46:38,461
Tak pojďme na to
teď tam, jo?

977
00:47:13,331 --> 00:47:15,232
Jsou v prvním patře.

978
00:47:30,848 --> 00:47:33,408
Počkejte. Položte zbraně.

979
00:47:34,151 --> 00:47:37,952
Řekl jsem, odložte zbraně.

980
00:47:38,422 --> 00:47:40,948
kdo jsi? chci
vidět své papíry.

981
00:47:41,025 --> 00:47:42,118
Ukaž mi své papíry.

982
00:47:42,193 --> 00:47:45,163
Všichni, odložte zbraně.

983
00:47:45,229 --> 00:47:47,130
Ukaž mi!

984
00:47:50,034 --> 00:47:52,094
Jsme s bezpečnostní službou.

985
00:47:52,169 --> 00:47:54,331
- Nejsme tady, abychom se hádali.
- Já to vyřídím.

986
00:47:54,405 --> 00:47:56,601
Prostě chceme
promluvte si s panem Aminem Al Arifem

987
00:47:56,874 --> 00:47:58,604
o bezpečnostním problému.

988
00:48:00,211 --> 00:48:02,407
Jsem Amin Al Arif.

989
00:48:06,183 --> 00:48:07,743
Máte nějaké?
pas nebo jiný...

990
00:48:07,918 --> 00:48:09,887
Nebo jakýkoli papír
identifikoval by tě?

991
00:48:19,397 --> 00:48:21,662
Není krvavý
terorista, Foyle.

992
00:48:21,932 --> 00:48:24,925
Je poradcem krále
Abdul ze Saúdské Arábie.

993
00:48:25,469 --> 00:48:28,439
Je to docela situace
dostal jsi nás do toho.

994
00:48:30,174 --> 00:48:32,006
Je mi to nesmírně líto.

995
00:48:32,076 --> 00:48:33,908
Neumím si představit jak
stalo se to.

996
00:48:33,978 --> 00:48:35,503
No, slova mi selhávají.

997
00:48:35,579 --> 00:48:36,579
prostě nechápu

998
00:48:36,647 --> 00:48:38,291
jak něco jako
k tomu mohlo dojít.

999
00:48:38,315 --> 00:48:40,409
Amin Al Arif je tady
na osobní přání

1000
00:48:40,484 --> 00:48:41,577
samotného krále Abdula.

1001
00:48:41,652 --> 00:48:42,732
Vy jste nevěděl, kdo to byl?

1002
00:48:42,953 --> 00:48:44,421
Není součástí konference.

1003
00:48:44,488 --> 00:48:47,151
Je to nezávislý pozorovatel,
ale není v tom žádný rozdíl.

1004
00:48:47,625 --> 00:48:49,184
Zacházet s ním jako s
obyčejný zločinec

1005
00:48:49,260 --> 00:48:52,230
je stěží pravděpodobné, že bude podporovat
Anglo-arabské porozumění.

1006
00:48:52,296 --> 00:48:53,423
Přidáno ke kterému,

1007
00:48:53,497 --> 00:48:56,626
v době extrémního napětí
v zemi i mimo ni,

1008
00:48:56,700 --> 00:49:00,159
skoro se ti podařilo podnítit
přestřelka v pětihvězdičkovém hotelu.

1009
00:49:00,237 --> 00:49:01,548
Byli tam nevinní
kolemjdoucí tam!

1010
00:49:01,572 --> 00:49:04,064
- Lidé mohli být zabiti!
- Nikdo nebyl zabit.

1011
00:49:04,141 --> 00:49:05,141
O to nejde.

1012
00:49:05,176 --> 00:49:07,975
Mluvili jsme s
Al Arifovi bodyguardi.

1013
00:49:08,045 --> 00:49:09,570
Minuty před naším příjezdem,

1014
00:49:09,647 --> 00:49:11,445
dostali an
anonymní telefonát

1015
00:49:11,515 --> 00:49:13,347
varovat je před tím
byli jsme na cestě.

1016
00:49:13,417 --> 00:49:15,943
Bylo jim řečeno, že my
byli Irgun... sionisté...

1017
00:49:16,020 --> 00:49:17,511
A že jsme představovali hrozbu.

1018
00:49:17,588 --> 00:49:19,250
A kdo provedl tento hovor?

1019
00:49:19,323 --> 00:49:20,951
Nevíme.

1020
00:49:21,025 --> 00:49:23,585
No, jak se podíváš
bylo to špatně uvážené cvičení

1021
00:49:23,661 --> 00:49:26,028
to mohlo zmařit
celou konferenci.

1022
00:49:26,096 --> 00:49:29,260
Co chci vědět, je kdo
převezme zodpovědnost?

1023
00:49:31,535 --> 00:49:32,594
já ano.

1024
00:49:34,371 --> 00:49:37,364
Bylo mi dáno falešné
informace. Netuším proč.

1025
00:49:37,441 --> 00:49:39,433
- Jednal jsem příliš rychle.
- Vydrž.

1026
00:49:39,510 --> 00:49:41,570
Pane Ord-Smithe, mohu vás ujistit

1027
00:49:41,645 --> 00:49:44,342
že Foyle není ten druh
člověka dělat chyby.

1028
00:49:44,415 --> 00:49:47,442
- No, tentokrát to udělal.
- Žádná škoda.

1029
00:49:47,518 --> 00:49:49,544
Nadělalo se hodně škody.

1030
00:49:50,321 --> 00:49:52,688
Začínám uvažovat, jestli
zabezpečení konference

1031
00:49:52,756 --> 00:49:55,282
by nemělo být odstraněno
úplně z tohoto oddělení.

1032
00:49:55,359 --> 00:49:57,385
A premiér souhlasí.

1033
00:49:57,461 --> 00:50:00,295
Byl bych velmi zklamán
pokud jste se tak rozhodli.

1034
00:50:00,364 --> 00:50:02,765
Možná ano
nenechal mi na výběr.

1035
00:50:03,033 --> 00:50:04,433
co to chceš?

1036
00:50:04,502 --> 00:50:07,131
Není to to, co <i>já</i>
chci, slečno Pierceová.

1037
00:50:07,204 --> 00:50:10,072
To je to, co uspokojí
předseda vlády.

1038
00:50:10,541 --> 00:50:12,032
Chce rezignaci.

1039
00:50:12,109 --> 00:50:13,109
Moje?

1040
00:50:13,577 --> 00:50:15,341
Ne. Samozřejmě že ne.

1041
00:50:15,412 --> 00:50:17,381
Moje? To by stačilo?

1042
00:50:18,048 --> 00:50:19,175
Ano.

1043
00:50:19,250 --> 00:50:22,379
Myslím, že toto je a
problém s rezignací.

1044
00:50:22,453 --> 00:50:24,615
Vůbec to není problém.
Nemáš zač.

1045
00:50:24,688 --> 00:50:26,452
- Foyle.
- Počkejte chvilku.

1046
00:50:26,524 --> 00:50:27,924
- Ne, ne.
- Chtěl jsi se držet zpátky.

1047
00:50:28,025 --> 00:50:29,755
Můj zdroj, můj případ, moje rozhodnutí.

1048
00:50:30,027 --> 00:50:31,027
Ještě něco?

1049
00:50:31,762 --> 00:50:33,025
Myslím, že ne.

1050
00:50:33,097 --> 00:50:34,097
Děkuju.

1051
00:50:46,110 --> 00:50:48,204
Foyle, co to děláš?

1052
00:50:48,279 --> 00:50:49,212
Nemůžete rezignovat.

1053
00:50:49,280 --> 00:50:52,375
- No, změnil jsi melodii.
- Možná jsem to udělal.

1054
00:50:52,449 --> 00:50:54,281
Byli jsme připraveni. vy
víš to, ne?

1055
00:50:54,351 --> 00:50:55,478
Jo. Zdá se pravděpodobné.

1056
00:50:55,553 --> 00:50:57,317
Od koho? co chtějí?

1057
00:50:57,388 --> 00:50:58,651
promiň. Nemohu vám pomoci.

1058
00:50:58,722 --> 00:51:00,156
Už se tu nepracuje.

1059
00:51:00,224 --> 00:51:01,224
Ahoj.

1060
00:51:03,527 --> 00:51:05,325
musím ti říct,
pane Ord-Smithe,

1061
00:51:05,396 --> 00:51:07,297
neoceňuji
ministerstvo zahraničí

1062
00:51:07,364 --> 00:51:09,333
vměšování se do našeho
vnitřní záležitosti.

1063
00:51:09,400 --> 00:51:11,096
Nevyhodil jsem ho. Rezignoval.

1064
00:51:11,168 --> 00:51:12,445
Ty jsi neodešel
má velký výběr.

1065
00:51:12,469 --> 00:51:14,097
No, neodejde tiše.

1066
00:51:14,171 --> 00:51:17,232
Očekávám, že budete dávat pozor
na něj a aby mě informoval.

1067
00:51:17,308 --> 00:51:18,833
Jak si přejete.

1068
00:51:19,109 --> 00:51:20,789
Nevím, proč jsme
ztrácet tolik času

1069
00:51:20,844 --> 00:51:24,440
diskutovat o nezletilém
operativce, bývalý policista.

1070
00:51:24,515 --> 00:51:27,075
Mějme oči
na míči, ano?

1071
00:51:37,528 --> 00:51:40,191
Paní Kowalski, nerad se ptám
zase ty, ale mě to zajímalo

1072
00:51:40,264 --> 00:51:42,392
kdyby ses mohl postarat
Michael zítra večer.

1073
00:51:42,466 --> 00:51:44,230
Mikey. Samozřejmě.

1074
00:51:44,301 --> 00:51:46,236
Můžu ho přivést
k vašemu, pokud je to jednodušší.

1075
00:51:46,303 --> 00:51:47,362
Asi v 6:00?

1076
00:51:47,438 --> 00:51:48,701
kde budeš?

1077
00:51:48,772 --> 00:51:50,104
Oh, jdu na schůzku.

1078
00:51:50,174 --> 00:51:53,201
Ó. Politika. Pro mě ne.

1079
00:51:53,277 --> 00:51:54,745
Někdo musí něco udělat.

1080
00:51:54,812 --> 00:51:56,576
Celá země
v krvavém nepořádku.

1081
00:51:56,647 --> 00:51:58,377
Možná tito lidé
dostali odpověď.

1082
00:51:58,449 --> 00:52:01,886
Politika byla vším
problém naposledy.

1083
00:52:02,152 --> 00:52:03,152
Jo.

1084
00:52:03,220 --> 00:52:05,382
No, jen budu
pár hodin.

1085
00:52:05,456 --> 00:52:07,254
Mikey je v pořádku?

1086
00:52:07,324 --> 00:52:08,622
Nevím.

1087
00:52:08,692 --> 00:52:11,218
- On tolik nekašle.
- Promiňte.

1088
00:52:11,295 --> 00:52:12,888
Děkuju.

1089
00:52:13,163 --> 00:52:15,132
nevím co
obešel bych se bez tebe.

1090
00:52:23,841 --> 00:52:26,538
kam jdeš
zůstat, zatímco se podívám?

1091
00:52:26,610 --> 00:52:28,203
V autě, pane.

1092
00:52:28,278 --> 00:52:29,644
Opravit.

1093
00:52:49,199 --> 00:52:50,929
Sam?

1094
00:53:02,379 --> 00:53:05,713
Není tam žádný nábytek
nahoře. Žádné postele. Nic.

1095
00:53:06,550 --> 00:53:08,542
No, on tady nebydlel.

1096
00:53:08,619 --> 00:53:10,815
Co tedy <i>dělal</i>?

1097
00:53:10,888 --> 00:53:13,448
Ó. To jsme my, pane.

1098
00:53:15,459 --> 00:53:16,392
No ano.

1099
00:53:16,460 --> 00:53:17,393
A co dělá

1100
00:53:17,461 --> 00:53:19,726
s naší fotografií
před domem Woolfových?

1101
00:53:20,397 --> 00:53:21,660
Ah

1102
00:53:46,724 --> 00:53:48,625
Tady.

1103
00:53:52,262 --> 00:53:53,286
Pane Levy?

1104
00:53:53,363 --> 00:53:54,422
Ano.

1105
00:53:54,498 --> 00:53:55,966
Jsem Lea Fisher.

1106
00:53:56,233 --> 00:53:58,429
Pokyny
jsou v balení.

1107
00:53:58,502 --> 00:54:00,630
Nastavte to 12 hodin předem.

1108
00:54:00,704 --> 00:54:02,605
To je velmi důležité.

1109
00:54:02,673 --> 00:54:04,767
12 hodin.

1110
00:54:04,842 --> 00:54:07,573
- Rozumíš?
- Rozumím.

1111
00:54:07,644 --> 00:54:09,010
Dobrý.

1112
00:54:13,350 --> 00:54:15,581
Zkontroloval jsem s
vrátný. Místnost je připravena.

1113
00:54:15,652 --> 00:54:17,678
Zarezervoval jsem tě
jako hostující lektor.

1114
00:54:17,755 --> 00:54:19,451
Ó. Děkuju.

1115
00:54:19,523 --> 00:54:21,287
Přednášet v čem?

1116
00:54:21,358 --> 00:54:23,793
Politika a neregulérnost
válčení jeho zvukem.

1117
00:54:23,861 --> 00:54:24,885
Chápu.

1118
00:54:24,962 --> 00:54:26,294
<i>Jsi</i> v pořádku?

1119
00:54:26,363 --> 00:54:27,558
No ano, samozřejmě.

1120
00:54:27,631 --> 00:54:28,655
Jak jsem řekl do telefonu,

1121
00:54:28,732 --> 00:54:30,598
uh, moje místo je svázané
být sledován

1122
00:54:30,667 --> 00:54:31,896
po tom, co se právě stalo

1123
00:54:31,969 --> 00:54:34,029
a, uh, monitorované hovory,
a tak dále, a tak dále.

1124
00:54:34,304 --> 00:54:35,033
Takže jsem moc vděčná.

1125
00:54:35,305 --> 00:54:36,603
Je to všechno moje chyba, že?

1126
00:54:36,673 --> 00:54:38,005
Ne, ne. vůbec ne.

1127
00:54:38,275 --> 00:54:40,019
Mohu, uh, dostat vás
pití nebo něco k jídlu?

1128
00:54:40,043 --> 00:54:41,534
Ne. Opravdu. Ne. Děkuji.

1129
00:54:42,346 --> 00:54:43,837
Ukážu ti pokoj.

1130
00:54:43,914 --> 00:54:45,314
Právo.

1131
00:54:58,362 --> 00:55:02,060
Dole je telefon
chodba tam, pokud ji potřebujete.

1132
00:55:05,803 --> 00:55:08,534
Alespoň můžete být
jistý, že nikdo neposlouchá.

1133
00:55:11,742 --> 00:55:13,472
co myslíš?

1134
00:55:14,011 --> 00:55:15,502
Perfektní.

1135
00:55:15,579 --> 00:55:16,979
Jsi si jistý, že je to v pořádku?

1136
00:55:17,047 --> 00:55:18,572
Samozřejmě.

1137
00:55:25,756 --> 00:55:26,815
Jaká je vaše francouzština?

1138
00:55:27,991 --> 00:55:29,482
Spravedlivé až střední.

1139
00:55:29,560 --> 00:55:31,552
No, to by bylo
mnohem lepší než můj.

1140
00:55:31,628 --> 00:55:33,028
Myslel jsem tohle
by vás mohlo zajímat.

1141
00:55:33,096 --> 00:55:34,359
Co je to?

1142
00:55:34,431 --> 00:55:39,369
Je to zpráva Směru
de la Surveillance du Territoire

1143
00:55:39,436 --> 00:55:41,962
o potopení Sira
Loď Davida Woolfa,

1144
00:55:42,039 --> 00:55:43,871
<i>Jericho.</i>

1145
00:55:43,941 --> 00:55:48,606
Bylo by užitečné mít a
pevnou představu o tom, co říká.

1146
00:55:48,679 --> 00:55:49,738
Měli byste to mít?

1147
00:55:49,813 --> 00:55:52,806
Ne. A měl bych ukázat
že byste neměli ani vy.

1148
00:55:53,517 --> 00:55:54,644
Kdy to chceš?

1149
00:55:55,552 --> 00:55:56,815
Jakmile budete chtít.

1150
00:55:57,621 --> 00:55:59,112
Zítra to pro tebe budu mít.

1151
00:56:00,624 --> 00:56:01,853
Děkuju.

1152
00:56:02,993 --> 00:56:03,993
Přeji hezký večer.

1153
00:56:04,027 --> 00:56:05,393
A vy.

1154
00:56:05,462 --> 00:56:07,488
- Dobrou noc.
- Dobrou noc.

1155
00:56:54,878 --> 00:56:57,746
To je velmi dobré
vás, doktore Bennette.

1156
00:56:57,814 --> 00:56:59,715
Říkejte mi Karen, prosím.

1157
00:57:00,584 --> 00:57:03,577
Řekni mi o tom
dítě... Michaele. Mikey.

1158
00:57:03,654 --> 00:57:04,998
moc nevím
o něm, opravdu.

1159
00:57:05,022 --> 00:57:08,117
Um, potkal jsem ho na jednom
mých návštěv v nemocnici.

1160
00:57:12,496 --> 00:57:14,556
Kdy máš termín?

1161
00:57:14,631 --> 00:57:15,929
Co?

1162
00:57:15,999 --> 00:57:16,999
jak jsi to věděl?

1163
00:57:17,067 --> 00:57:19,059
Oh, pojď, drahá.

1164
00:57:20,037 --> 00:57:21,972
Šest měsíců.

1165
00:57:25,642 --> 00:57:27,508
Spíš se mi líbí tvůj manžel.

1166
00:57:27,577 --> 00:57:29,088
- Aspoň to myslí dobře.
- To je ono.

1167
00:57:29,112 --> 00:57:31,843
To je víc než ty
lze říci za většinu politiků.

1168
00:57:32,683 --> 00:57:35,710
Ten chlapec... kašle,
teplota, slzení očí.

1169
00:57:35,786 --> 00:57:38,449
Zní to jako křik
kašel. Pravděpodobně druhá etapa.

1170
00:57:38,522 --> 00:57:39,922
Říkáte, že byl v nemocnici?

1171
00:57:39,990 --> 00:57:40,990
Tři týdny.

1172
00:57:41,058 --> 00:57:42,151
Byl na oddělení pro dospělé,

1173
00:57:42,225 --> 00:57:44,025
a jeho otec nebyl
dokonce mu bylo dovoleno ho vidět.

1174
00:57:44,094 --> 00:57:45,221
Na tom není nic neobvyklého.

1175
00:57:45,495 --> 00:57:47,828
Zkusil jeden z
dobrovolné nemocnice?

1176
00:57:47,898 --> 00:57:48,898
Nemohl se dostat dovnitř.

1177
00:57:48,966 --> 00:57:50,901
Nic neobvyklého
o tom taky.

1178
00:57:50,968 --> 00:57:53,904
Polovina z nich zkrachuje.

1179
00:57:53,971 --> 00:57:55,872
Doufám, že je uvnitř.

1180
00:58:02,913 --> 00:58:04,506
Oj

1181
00:58:07,718 --> 00:58:09,584
Je to tak, jak jsem si myslel, pane Barnesi.

1182
00:58:09,653 --> 00:58:12,714
Váš syn to má vážné
infekce v jeho dýchacím systému.

1183
00:58:13,190 --> 00:58:14,920
Co udělali
je v nemocnici?

1184
00:58:14,992 --> 00:58:15,925
Nic moc.

1185
00:58:15,993 --> 00:58:17,859
Řekli jen on
potřeboval dobrý odpočinek v posteli.

1186
00:58:17,928 --> 00:58:19,123
To se vždycky říká.

1187
00:58:19,196 --> 00:58:20,721
Odpočinek na lůžku je levnější.

1188
00:58:20,797 --> 00:58:22,527
Měl nějaké léky?

1189
00:58:22,599 --> 00:58:24,067
Tento.

1190
00:58:24,134 --> 00:58:25,966
- Kde jsi to vzal?
- Koupil jsem to.

1191
00:58:26,036 --> 00:58:27,834
Dole na silnici je doktor.

1192
00:58:29,773 --> 00:58:31,605
To je k ničemu.

1193
00:58:31,675 --> 00:58:34,008
Magnesiové mléko s
extrakt z máty peprné.

1194
00:58:34,077 --> 00:58:36,546
Pokud měl váš syn lehkou
žaludeční potíže, to by mohlo pomoci.

1195
00:58:36,613 --> 00:58:38,653
Držím ho nad dehtem
když jedou na cestu.

1196
00:58:38,682 --> 00:58:39,826
Doktor říkal, že to pomůže.

1197
00:58:39,850 --> 00:58:40,850
To nebude.

1198
00:58:40,884 --> 00:58:42,819
Co tvůj syn
potřeba je penicilin.

1199
00:58:42,886 --> 00:58:44,684
Pravděpodobně streptomycin.

1200
00:58:44,755 --> 00:58:45,755
Teď to potřebuje.

1201
00:58:45,789 --> 00:58:47,223
Nemohu si to dovolit.
já nepracuji.

1202
00:58:47,290 --> 00:58:48,918
Musím zůstat uvnitř
a starat se o něj.

1203
00:58:48,992 --> 00:58:51,621
Nemáš
platit. Je to zdarma.

1204
00:58:51,695 --> 00:58:54,221
Patřím k místnímu
pojištění.

1205
00:58:54,297 --> 00:58:56,823
Existuje komunita
fondu. Z toho budu čerpat.

1206
00:58:56,900 --> 00:58:57,833
Opravdu?

1207
00:58:57,901 --> 00:58:59,233
Absolutně.

1208
00:58:59,302 --> 00:59:00,600
Děkuju.

1209
00:59:02,105 --> 00:59:04,301
Proč to pro mě děláš?

1210
00:59:04,574 --> 00:59:07,100
Nedělám to pro tebe.
Dělám to pro tvého syna.

1211
00:59:07,177 --> 00:59:09,612
A to nejsem já. Je to ona.

1212
00:59:10,113 --> 00:59:11,308
Odvezu tě domů.

1213
00:59:11,581 --> 00:59:14,016
To je v pořádku. Můžu chodit.

1214
00:59:17,020 --> 00:59:20,286
Bude to stačit na pokrytí
to, myslíš... lék?

1215
00:59:21,691 --> 00:59:24,286
Oh, to je dost.

1216
00:59:24,561 --> 00:59:26,689
To je velmi štědré
vás, paní Wainwrightová.

1217
00:59:26,763 --> 00:59:29,858
Cítím se tak šťastný
Jsem hlídán...

1218
00:59:29,933 --> 00:59:32,232
Chci říct, že si to můžu dovolit.

1219
00:59:33,170 --> 00:59:35,765
- Jednoho dne to bude jinak.
- Řeknu.

1220
00:59:35,839 --> 00:59:37,199
To nemusíš
starat se o ně.

1221
00:59:37,240 --> 00:59:39,175
Budu dávat pozor
je od nynějška.

1222
00:59:39,242 --> 00:59:40,733
Děkuju.

1223
00:59:43,980 --> 00:59:46,779
Přeložil jsem všechny
relevantní stránky, které jste mi poskytli.

1224
00:59:46,850 --> 00:59:49,081
Francouzi podezřívají
zapojení organizace

1225
00:59:49,152 --> 00:59:51,917
volali ochránci
arabské Palestiny.

1226
00:59:51,988 --> 00:59:54,108
Pár jsem jich našel
věci, které by vás mohly zajímat.

1227
00:59:55,859 --> 00:59:58,021
Byli tam dva limpy
doly připojené k <i>Jerichu</i>

1228
00:59:58,095 --> 01:00:00,860
ale vlastně jen jeden
z nich odešlo.

1229
01:00:00,931 --> 01:00:02,763
Francouzi to zvládli
obnovit ten druhý.

1230
01:00:02,833 --> 01:00:04,927
A podívej.

1231
01:00:06,870 --> 01:00:09,635
Druhý v ceně
4 1/2 libry výbušnin

1232
01:00:09,706 --> 01:00:12,733
a rozbušky
a anýzové kuličky...

1233
01:00:12,809 --> 01:00:15,108
Ano. <i>Boules d'anis</i>...
anýzové kuličky.

1234
01:00:15,178 --> 01:00:16,722
- Mohlo by to být správně?
- Ano, je to tak.

1235
01:00:16,746 --> 01:00:18,078
Britové je používali jako pojistky.

1236
01:00:18,148 --> 01:00:21,346
Rozpouštěly se ve vodě
a vytvořilo časové zpoždění.

1237
01:00:21,618 --> 01:00:23,746
Říkáš tyhle bomby?
vyrobili Britové?

1238
01:00:23,820 --> 01:00:25,721
Vypadá to možné.

1239
01:00:26,656 --> 01:00:28,750
A tady je tohle.

1240
01:00:28,825 --> 01:00:30,225
Je to propaganda

1241
01:00:30,293 --> 01:00:33,627
údajně vyhasl
Obránci arabské Palestiny.

1242
01:00:33,697 --> 01:00:35,859
Byly nalezeny kopie
plovoucí v přístavu v Sète.

1243
01:00:35,932 --> 01:00:37,696
Teď je moje arabština
dost dobrý na to, abych věděl

1244
01:00:37,767 --> 01:00:40,965
že existuje pravopis
chyby zde.

1245
01:00:41,037 --> 01:00:42,835
Dokonce i jejich vlastní jméno.

1246
01:00:47,844 --> 01:00:49,335
Dostanu to.

1247
01:00:51,047 --> 01:00:52,345
Pane Lucasi.

1248
01:00:52,415 --> 01:00:54,281
Dobrý večer, pane inspektore.

1249
01:00:54,351 --> 01:00:57,082
Doufám, že nepůjdeš
aby mi řekl, že nemůžu dovnitř.

1250
01:00:57,154 --> 01:00:58,281
Vůbec ne, pane.

1251
01:00:58,355 --> 01:01:00,847
Prostě jsme tady
udržet mír.

1252
01:01:00,924 --> 01:01:03,035
- A mezi tebou a mnou...
- Nechte si drobné.

1253
01:01:03,059 --> 01:01:05,927
Vždycky jsem byl
velký věřící.

1254
01:01:05,996 --> 01:01:08,022
Už mě nebaví se dívat
tato země jde ke psům

1255
01:01:08,098 --> 01:01:09,691
kvůli všemu
zatracení cizinci.

1256
01:01:11,134 --> 01:01:13,069
Vraťte je kam
přišli z...

1257
01:01:13,136 --> 01:01:15,037
To říkám já.

1258
01:01:16,840 --> 01:01:18,433
Doufám, že vaše řeč
jde to dobře, pane.

1259
01:01:18,708 --> 01:01:19,903
Děkuju.

1260
01:01:26,816 --> 01:01:29,684
Podařilo se ti to
vidět hodně z Londýna?

1261
01:01:29,753 --> 01:01:31,415
Nicholas mi všechno ukázal.

1262
01:01:31,688 --> 01:01:34,123
Jeli jsme do Trafalgaru
náměstí, Downing Street,

1263
01:01:34,191 --> 01:01:35,989
Britské muzeum.

1264
01:01:36,059 --> 01:01:38,187
Oh, to je jen malá část.

1265
01:01:38,261 --> 01:01:40,127
Měl jsem krásný čas.

1266
01:01:40,864 --> 01:01:43,800
Kdy vaše
samozřejmě začíná, Lea?

1267
01:01:43,867 --> 01:01:46,928
Nebyl jsem přijat
ještě. Musím složit zkoušku.

1268
01:01:47,003 --> 01:01:50,132
Myslel jsem, že je to všechno
zařídil před odjezdem.

1269
01:01:50,207 --> 01:01:53,006
Já taky, ale teď oni
říkají, že je zkouška.

1270
01:01:54,010 --> 01:01:56,809
Můžeme jít zase ven
zítra, jestli chceš.

1271
01:01:56,880 --> 01:01:59,111
Ne. Řekl jsem ti... jsem
pracovat zítra.

1272
01:01:59,182 --> 01:02:00,377
promiň.

1273
01:02:01,985 --> 01:02:03,817
Ano. Samozřejmě.

1274
01:02:15,365 --> 01:02:17,493
Prosím, omluvte mě. já
mít strašnou bolest hlavy.

1275
01:02:18,168 --> 01:02:19,227
Samozřejmě.

1276
01:02:51,368 --> 01:02:54,338
A další věc.

1277
01:02:54,404 --> 01:02:57,272
V obchodech není jídlo.

1278
01:02:57,340 --> 01:03:00,310
Chléb na příděl.

1279
01:03:00,977 --> 01:03:03,503
Žádné maso. Žádné ovoce.

1280
01:03:03,780 --> 01:03:05,180
Žádné bydlení.

1281
01:03:05,248 --> 01:03:08,878
Devět rodin ve frontě
pro jeden obecní dům,

1282
01:03:08,952 --> 01:03:11,114
a mohou to být měsíce
než se budou moci nastěhovat.

1283
01:03:11,187 --> 01:03:17,184
Stále máme vojáky
Německo a Palestina...

1284
01:03:19,029 --> 01:03:24,468
naši manželé... naši
manželé a naši bratři

1285
01:03:24,534 --> 01:03:27,333
uvízl v pekelných dírách, že
nemají s nimi nic společného.

1286
01:03:27,404 --> 01:03:28,404
A kdo to platí?

1287
01:03:28,471 --> 01:03:30,099
No, to vám povím
kdo to platí.

1288
01:03:30,173 --> 01:03:31,173
Jsme!

1289
01:03:37,881 --> 01:03:42,979
Někdy... Někdy já
myslíš, že ti může být odpuštěno

1290
01:03:43,053 --> 01:03:45,147
za přemýšlení, zda jsme
vlastně vyhrál válku.

1291
01:03:47,023 --> 01:03:48,514
Když se podívám ven
do našich ulic,

1292
01:03:48,591 --> 01:03:50,423
Vidím zemi třetí kategorie...

1293
01:03:50,493 --> 01:03:53,361
vzdělání třetí třídy,
třetiřadé zdraví,

1294
01:03:53,430 --> 01:03:57,060
a vláda třetí kategorie
to nikam nevede!

1295
01:03:57,133 --> 01:03:58,533
Nejsme třetí kategorie!

1296
01:03:58,601 --> 01:04:00,331
Ne, pane!

1297
01:04:01,004 --> 01:04:02,131
Ne.

1298
01:04:02,205 --> 01:04:07,542
A moje party, moje nápady
může udělat Británii znovu skvělou.

1299
01:04:07,610 --> 01:04:09,340
"Jak?" ptáš se.

1300
01:04:09,412 --> 01:04:11,938
No, já vám řeknu jak.

1301
01:04:12,015 --> 01:04:14,211
Odpověď, dámy
a pán,

1302
01:04:14,284 --> 01:04:19,552
leží v evropské vládě
s Evropským parlamentem

1303
01:04:19,622 --> 01:04:24,560
a Británie v samém středu
nové evropské aliance.

1304
01:04:24,627 --> 01:04:26,562
Nebudeme
spojte se s Jerriesovými!

1305
01:04:26,629 --> 01:04:28,359
Nebo Eyeties!

1306
01:04:28,431 --> 01:04:30,900
- Evropa nepomůže!
- Ne, ne, ne.

1307
01:04:30,967 --> 01:04:33,436
Ne, ne, ne. To je
ne to, co myslím.

1308
01:04:34,170 --> 01:04:36,469
O čem mluvím...

1309
01:04:38,975 --> 01:04:41,376
je Evropa bez Židů.

1310
01:04:43,480 --> 01:04:44,948
Otec.

1311
01:04:45,014 --> 01:04:46,482
- To je v pořádku.
-Ale řekl jsi...

1312
01:04:47,417 --> 01:04:52,913
Evropa bez Poláků
a Češi a šejkové

1313
01:04:52,989 --> 01:04:56,323
a Irové a
cikáni a ti všichni!

1314
01:05:00,096 --> 01:05:03,294
Všichni mají
ukradl nám práci,

1315
01:05:03,366 --> 01:05:06,495
naše domovy a
naše příležitosti.

1316
01:05:06,569 --> 01:05:09,403
Kdo podle vás ovládá
černý trh, jo?

1317
01:05:09,472 --> 01:05:10,405
Kdo je to?!

1318
01:05:10,473 --> 01:05:13,068
Kdo to je, kdo saje
peníze z kapes

1319
01:05:13,143 --> 01:05:15,078
aby se zbohatli?

1320
01:05:15,145 --> 01:05:20,174
Byli to Židé a
mezinárodní obchod

1321
01:05:20,250 --> 01:05:21,650
kdo začal tuto válku,

1322
01:05:21,918 --> 01:05:24,615
a jsou jediní
kdo z toho měl prospěch!

1323
01:05:24,687 --> 01:05:26,519
Tak kdo je se mnou, jo?

1324
01:05:26,589 --> 01:05:28,490
- Jsem!
- Jsem!

1325
01:05:28,558 --> 01:05:31,460
Kdo bude následovat
jsem do ulic?

1326
01:05:31,528 --> 01:05:35,124
Kdo to řekne, s
já, Británie pro Brity?

1327
01:05:35,198 --> 01:05:36,198
Pojď!

1328
01:05:41,604 --> 01:05:44,665
Vraťme se zpět do ulic.

1329
01:05:44,941 --> 01:05:48,537
Vezměme si zpět naši zemi!

1330
01:05:53,416 --> 01:05:54,440
Jdeš?

1331
01:05:54,517 --> 01:05:55,517
Žádný!

1332
01:05:55,585 --> 01:05:57,178
Zbabělec!

1333
01:06:09,732 --> 01:06:11,997
Následuj mě!

1334
01:06:18,608 --> 01:06:22,136
Ne, pane, nemyslím si, že je to a
velmi vážné narušení.

1335
01:06:22,745 --> 01:06:25,544
Je to jen několik z nich
místní vypouštějí páru.

1336
01:06:26,316 --> 01:06:30,083
Asi bychom měli, uh,
nechte je být, pane.

1337
01:06:30,587 --> 01:06:31,987
Velmi dobré.

1338
01:06:41,364 --> 01:06:42,364
Ano. Děkuju.

1339
01:06:42,398 --> 01:06:44,196
Co je to?

1340
01:06:44,267 --> 01:06:46,202
Na ulicích jsou lidé.

1341
01:06:46,269 --> 01:06:48,670
- Rozbíjejí obchody.
- Cože?

1342
01:06:48,738 --> 01:06:51,037
Je to kvůli schůzce.

1343
01:06:52,642 --> 01:06:54,702
Já jdu taky.

1344
01:07:11,694 --> 01:07:13,356
Zastavte auto. Zastavte auto!

1345
01:07:13,429 --> 01:07:15,057
Adame.

1346
01:07:15,698 --> 01:07:16,791
Adame.

1347
01:07:17,066 --> 01:07:19,058
- Adame!
- Co si myslíš, že děláš?

1348
01:07:19,135 --> 01:07:21,104
Pojď!

1349
01:07:21,170 --> 01:07:22,502
Svoboda slova!

1350
01:07:22,572 --> 01:07:25,235
Tohle nic nevyřeší!

1351
01:07:25,308 --> 01:07:27,140
co to děláš? Zastávka!

1352
01:07:30,613 --> 01:07:33,048
Vrať se do auta!

1353
01:07:40,690 --> 01:07:42,352
Jdi, jdi, jdi.

1354
01:09:09,912 --> 01:09:11,574
Mikey!

1355
01:09:11,648 --> 01:09:13,514
Pane... Pane, vy
nemůže projít.

1356
01:09:13,583 --> 01:09:14,915
já musím! Můj syn je tam!

1357
01:09:15,184 --> 01:09:17,449
- Je to váš dům?
- Ne, je to můj soused, ale...

1358
01:09:17,520 --> 01:09:19,785
Vy jste otec?

1359
01:09:19,856 --> 01:09:21,848
Podařilo se nám ho dostat ven.

1360
01:09:22,525 --> 01:09:23,857
Mikey!

1361
01:09:25,495 --> 01:09:27,691
Díky bohu. Ó!

1362
01:09:32,268 --> 01:09:34,760
A co Kowalští?!
Manželé!

1363
01:09:34,837 --> 01:09:37,204
Žijí tady!

1364
01:09:38,508 --> 01:09:40,374
Pane Barnesi!

1365
01:09:42,712 --> 01:09:46,444
Co se děje?! Co je?
špatně se všemi?!

1366
01:09:46,516 --> 01:09:48,747
Byli Poláci!
Nebyli Židé!

1367
01:09:48,818 --> 01:09:51,788
Jsou jen starý pár
nikomu neublíží!

1368
01:09:51,854 --> 01:09:54,756
Co tito lidé chtějí?!

1369
01:10:14,544 --> 01:10:16,604
Předpokládám, že tam není
má smysl jít teď spát,

1370
01:10:16,679 --> 01:10:17,874
je tam?

1371
01:10:17,947 --> 01:10:19,882
Uvařím čaj.

1372
01:10:20,616 --> 01:10:22,812
- Mohl jsem tomu zabránit.
- Jak?

1373
01:10:22,885 --> 01:10:24,615
Měli bychom
setkání zakázal.

1374
01:10:24,687 --> 01:10:26,212
Měl jsem tu možnost.

1375
01:10:26,289 --> 01:10:28,349
Nevím, Adame.

1376
01:10:28,424 --> 01:10:31,258
Pokud začnete zakazovat věci,
je to opravdu odpověď?

1377
01:10:31,327 --> 01:10:33,455
Zemřeli dva lidé.

1378
01:10:34,831 --> 01:10:36,732
Nebyla to tvoje chyba.

1379
01:10:36,799 --> 01:10:38,267
Policie by měla
byli tam.

1380
01:10:38,334 --> 01:10:40,633
Ten superintendant Johnstone...

1381
01:10:40,703 --> 01:10:43,468
Bylo to skoro jako kdyby
byl na jejich straně.

1382
01:10:43,539 --> 01:10:44,666
Neudělal nic.

1383
01:10:45,942 --> 01:10:47,570
Jaký jsem poslanec

1384
01:10:47,643 --> 01:10:49,703
jestli budu mít nepokoje
v mém volebním okrsku?

1385
01:10:49,779 --> 01:10:51,680
Udělal jsi správnou věc.

1386
01:10:51,748 --> 01:10:53,740
Lucas lhal.

1387
01:10:53,816 --> 01:10:55,944
Nebyla to schůzka,
a nebyla to rally.

1388
01:10:56,018 --> 01:10:57,778
Chtěl jen získat
lidé naštvaní a naštvaní.

1389
01:10:57,820 --> 01:10:59,448
Nechal jsem ho to udělat.

1390
01:10:59,522 --> 01:11:01,991
Ano, mluvil jsi s
ho. Prostě neposlouchal.

1391
01:11:02,258 --> 01:11:03,419
Myslím, že ne.

1392
01:11:03,493 --> 01:11:05,394
Boje, fašismus,
antisemitismus.

1393
01:11:05,461 --> 01:11:07,589
Mysleli byste si lidi
už by toho bylo dost.

1394
01:11:08,898 --> 01:11:12,528
Proto je to tak důležité
že děláš to, co děláš.

1395
01:11:20,042 --> 01:11:21,635
Otec.

1396
01:11:21,711 --> 01:11:23,976
- Četl jsi to?
- Odcházím.

1397
01:11:24,046 --> 01:11:25,639
nechci být
už jeho součástí.

1398
01:11:28,618 --> 01:11:30,712
Co proboha jsou
mluvíš o tom?

1399
01:11:30,787 --> 01:11:33,052
Ten projev, který jsi pronesl.

1400
01:11:33,322 --> 01:11:35,000
Slíbil jsi mi to
nechtěli nic začít.

1401
01:11:35,024 --> 01:11:36,549
Ale udělal jsi. vy
udělal to schválně.

1402
01:11:36,626 --> 01:11:37,685
A lidé umírali.

1403
01:11:37,760 --> 01:11:39,490
Dva lidé. A oni
nebyli ani Britové.

1404
01:11:39,562 --> 01:11:41,394
To se nedá říct.

1405
01:11:41,464 --> 01:11:43,399
To nemůžeš říct.

1406
01:11:43,466 --> 01:11:45,662
Omlouvám se, Roberte.

1407
01:11:45,735 --> 01:11:47,727
To není to, co já
se má stát.

1408
01:11:47,804 --> 01:11:50,330
Je to to, co je vyrobeno
změníš názor?

1409
01:11:50,406 --> 01:11:51,465
Ne.

1410
01:11:51,541 --> 01:11:53,772
Nesouhlasil jsem
s vámi. Nikdy ne.

1411
01:11:53,843 --> 01:11:55,812
- Nikdy předtím jsi to neřekl.
- <i>Řekl jsem to</i>.

1412
01:11:55,878 --> 01:11:57,540
Nikdy jsi neposlouchal.

1413
01:11:58,881 --> 01:12:00,577
Tak dobře.

1414
01:12:00,650 --> 01:12:03,347
Odejděte, pokud opravdu chcete.

1415
01:12:03,419 --> 01:12:04,580
Vypadni.

1416
01:12:04,654 --> 01:12:06,520
Myslíš, že tě potřebuji?

1417
01:12:06,589 --> 01:12:08,353
Jen jdi.

1418
01:12:12,728 --> 01:12:14,094
Roberte.

1419
01:12:25,741 --> 01:12:26,765
Ráno, ráno.

1420
01:12:26,843 --> 01:12:28,436
Dobrý. jsi tady.

1421
01:12:28,511 --> 01:12:30,776
Právo. Věnovat pozornost.

1422
01:12:30,847 --> 01:12:32,543
Všichni budou
nošení pasů,

1423
01:12:32,615 --> 01:12:33,792
které již byly vydány.

1424
01:12:33,816 --> 01:12:35,580
Najdete
jména na těchto seznamech.

1425
01:12:35,651 --> 01:12:38,382
britská vláda. Civilní
služby. Arabská liga.

1426
01:12:38,454 --> 01:12:40,855
Agudath izraelský
Světové organizace.

1427
01:12:40,923 --> 01:12:42,824
Novináři. Technický personál.

1428
01:12:42,892 --> 01:12:45,020
Pokud obličej ne
odpovídat fotografii,

1429
01:12:45,094 --> 01:12:49,498
pokud jméno není na
seznam, nepřicházejí.

1430
01:12:49,565 --> 01:12:51,431
Vzhůru, Jamesi.

1431
01:12:56,939 --> 01:12:58,771
Co dělá čas
začátek nahrávání?

1432
01:12:58,841 --> 01:12:59,900
V 10:00.

1433
01:12:59,976 --> 01:13:02,036
Oh, to půjde zezadu.

1434
01:13:11,487 --> 01:13:12,750
Dostanu další.

1435
01:13:12,822 --> 01:13:14,120
Děkuju.

1436
01:13:37,613 --> 01:13:38,613
Nech mě.

1437
01:13:38,648 --> 01:13:40,549
Děkuju.

1438
01:13:55,598 --> 01:13:56,759
Uvidíme se později.

1439
01:13:56,832 --> 01:13:57,765
Ano.

1440
01:13:57,833 --> 01:13:59,927
Jsem opravdu rád
přišla zůstat, Lea.

1441
01:14:00,002 --> 01:14:02,597
Nikdy jsem se nesetkal
někdo jako ty předtím.

1442
01:14:04,774 --> 01:14:06,072
Tak ahoj.

1443
01:14:08,044 --> 01:14:09,672
Mikuláše.

1444
01:14:37,506 --> 01:14:39,668
Určitě jsi
rád to udělám?

1445
01:14:39,742 --> 01:14:41,472
Rozhodně, pane.

1446
01:14:41,544 --> 01:14:43,911
Počkám tady. Děkuju.

1447
01:15:07,670 --> 01:15:09,969
Ah paní Wainwrightová.

1448
01:15:10,039 --> 01:15:12,065
- Co tam máš?
- Nic.

1449
01:15:12,141 --> 01:15:14,667
Právě jsi byl
k záznamům. mohu?

1450
01:15:27,089 --> 01:15:30,184
Toto jsou jména a
osobní údaje vyšších důstojníků

1451
01:15:30,259 --> 01:15:32,819
sloužící v sekci L
speciální letecké služby

1452
01:15:32,895 --> 01:15:33,895
za války.

1453
01:15:34,864 --> 01:15:37,925
Clive Ord-Smith byl jejich
velící důstojník, pokud si vzpomínám.

1454
01:15:39,068 --> 01:15:40,730
Kdybych měl důvod věřit

1455
01:15:40,803 --> 01:15:43,102
které jsi bral
tyhle z budovy...

1456
01:15:43,172 --> 01:15:44,970
Kdybys byl
v úmyslu např.

1457
01:15:45,041 --> 01:15:46,634
předání jim
k panu Foyleovi...

1458
01:15:46,709 --> 01:15:48,268
To by bylo a
velmi vážná věc.

1459
01:15:48,544 --> 01:15:49,544
Rozumíte?

1460
01:15:50,012 --> 01:15:51,571
Ano, slečno Pierceová.

1461
01:15:52,782 --> 01:15:54,148
Naštěstí jsme se pak nepotkali.

1462
01:16:06,929 --> 01:16:08,056
Je tam víc čaje.

1463
01:16:09,198 --> 01:16:10,928
Mm.

1464
01:16:13,269 --> 01:16:14,999
co se děje?

1465
01:16:15,671 --> 01:16:17,663
To je Lea.

1466
01:16:17,740 --> 01:16:20,733
Od té doby, co přišla,
je tu něco...

1467
01:16:20,810 --> 01:16:22,335
co?

1468
01:16:22,611 --> 01:16:24,637
Nepodala žádost
King Edwards College.

1469
01:16:24,713 --> 01:16:27,182
Zavolal jsem jim. Oni
ani jsem o ní neslyšela.

1470
01:16:27,249 --> 01:16:29,684
A její otec... Neudělal
prostě zemřít na infarkt.

1471
01:16:29,752 --> 01:16:31,118
Byl v britské vazbě.

1472
01:16:31,187 --> 01:16:32,348
jak to víš

1473
01:16:32,621 --> 01:16:34,920
Nicholas mi řekl.

1474
01:16:35,925 --> 01:16:37,791
A myslím, že byla v jeho pokoji.

1475
01:16:37,860 --> 01:16:39,055
V Nicholasově pokoji?

1476
01:16:39,995 --> 01:16:42,021
Co tam dělala?

1477
01:16:57,980 --> 01:16:59,744
Žádný kufr.

1478
01:16:59,815 --> 01:17:01,681
Žádné oblečení.

1479
01:17:04,787 --> 01:17:06,119
Je pryč.

1480
01:17:06,188 --> 01:17:07,986
Nemůže mít!

1481
01:17:08,057 --> 01:17:09,992
Myslím, že potřebujeme pomoc.

1482
01:17:12,361 --> 01:17:15,729
Pošlu druhý
sada souborů nahoře.

1483
01:17:15,798 --> 01:17:16,925
A tyto také?

1484
01:17:16,999 --> 01:17:19,662
Ano. Děkuju.

1485
01:17:27,877 --> 01:17:29,937
Kancelář pana Foyla.

1486
01:17:45,361 --> 01:17:47,023
Řekl, že se jmenuje Greenfeld

1487
01:17:47,096 --> 01:17:48,826
a potkal vás u Sira
Dům Davida Woolfa.

1488
01:17:48,898 --> 01:17:50,161
Jo. vzpomínám.

1489
01:17:50,232 --> 01:17:53,100
Řekl, že je to naléhavé a
zněl velmi znepokojeně.

1490
01:17:53,169 --> 01:17:55,297
No, cestou se zastavíme.

1491
01:17:57,106 --> 01:17:59,974
Nechci to dostat
mladá žena v nesnázích.

1492
01:18:00,042 --> 01:18:02,204
Mohou tam být nějaké
naprosto nevinné vysvětlení.

1493
01:18:02,278 --> 01:18:04,804
Ale vzpomněl jsem si, že jsem tě potkal,

1494
01:18:04,880 --> 01:18:06,678
a já nechtěl
zavolat policii.

1495
01:18:06,749 --> 01:18:08,217
Co bys chtěl, abych udělal?

1496
01:18:08,284 --> 01:18:09,445
Najděte ji.

1497
01:18:09,718 --> 01:18:12,347
Možná Nicholas něco ví.
Možná ví, kde je.

1498
01:18:12,421 --> 01:18:13,684
Nicholas je?

1499
01:18:13,756 --> 01:18:14,849
Náš syn.

1500
01:18:14,924 --> 01:18:16,119
A kde je Nicholas?

1501
01:18:16,192 --> 01:18:17,785
Dnes pracuje.

1502
01:18:17,860 --> 01:18:19,726
Je to zvukař.

1503
01:18:19,795 --> 01:18:22,094
Je tak velký
Londýnská konference.

1504
01:18:25,868 --> 01:18:27,928
Pokud půjdeš tamhle,

1505
01:18:28,003 --> 01:18:29,881
ta jedna ta strana a
ten na konci,

1506
01:18:29,905 --> 01:18:31,430
to bude perfektní.

1507
01:18:33,175 --> 01:18:34,905
Pokud získáte
kabely odklizeny

1508
01:18:34,977 --> 01:18:36,969
jakmile to bude také hotové, skvělé.

1509
01:18:45,020 --> 01:18:47,888
Spravedlnost pro židovský národ!

1510
01:18:47,957 --> 01:18:49,220
Spravedlnost!

1511
01:18:59,201 --> 01:19:01,033
Kdy konference začíná?

1512
01:19:01,503 --> 01:19:03,165
10:00.

1513
01:19:04,807 --> 01:19:07,242
Naštěstí jsem jel rychle
kurz v MTC.

1514
01:19:17,219 --> 01:19:19,154
prošel jsi?

1515
01:19:19,221 --> 01:19:20,746
Podruhé.

1516
01:19:38,807 --> 01:19:40,537
Promiňte, pane. Mohl
zastavíš se tam?

1517
01:19:40,809 --> 01:19:41,538
Bezpečnostní služba.

1518
01:19:41,810 --> 01:19:43,054
Máte svůj
konferenční průkaz?

1519
01:19:43,078 --> 01:19:44,389
Uh, ne, nemám.
Je to velmi naléhavé.

1520
01:19:44,413 --> 01:19:45,881
Potřebuji mluvit
pro pana Valentýna,

1521
01:19:45,948 --> 01:19:46,881
tady šéf ochranky.

1522
01:19:46,949 --> 01:19:48,542
Neznám pana Valentýna.

1523
01:19:48,817 --> 01:19:50,513
Musíte vědět
ho. On to má na starosti.

1524
01:19:50,786 --> 01:19:51,997
Obávám se, že nemůžu
nech vás projít, pane.

1525
01:19:52,021 --> 01:19:54,115
- Ne bez propustky.
- Rozumím.

1526
01:19:54,189 --> 01:19:56,454
Pokud se podíváte
ve vašem seznamu zde...

1527
01:19:56,525 --> 01:19:57,525
slečno!

1528
01:19:57,793 --> 01:19:59,955
- Slečno?
- Pojď sem!

1529
01:20:02,164 --> 01:20:03,792
Zastavte ji!

1530
01:20:03,866 --> 01:20:05,892
Hledám pana Valentýna!

1531
01:20:05,968 --> 01:20:08,028
Musím ho vidět!
Ty to nechápeš!

1532
01:20:08,103 --> 01:20:09,366
- Sam?
- Pane Valentine.

1533
01:20:09,438 --> 01:20:11,066
Musíte najít a
Nicholas Greenfeld.

1534
01:20:11,140 --> 01:20:12,164
On je zvukař.

1535
01:20:12,241 --> 01:20:14,801
Myslíme si, že by mohl
něco nést.

1536
01:20:14,877 --> 01:20:16,106
Byla tam dívka, Lea Fisher.

1537
01:20:16,178 --> 01:20:18,545
Bylo vidět, jak staví
krabice do jeho auta.

1538
01:20:29,491 --> 01:20:31,153
Promiňte.

1539
01:20:49,111 --> 01:20:50,477
Nicholas Greenfeld?

1540
01:20:50,546 --> 01:20:51,546
Ano.

1541
01:20:51,580 --> 01:20:53,276
Nedotýkejte se ničeho.

1542
01:20:53,349 --> 01:20:55,477
- Je všechno toto vybavení vaše?
- Ano.

1543
01:20:55,551 --> 01:20:57,144
Má někdo jiný
měl k němu přístup?

1544
01:20:57,219 --> 01:20:59,518
- Proč?
- Stačí odpovědět na otázku.

1545
01:20:59,588 --> 01:21:01,147
Uh, já-nemyslím.

1546
01:21:01,223 --> 01:21:03,624
- Ano. Drát...
- Řekl jsem, ničeho se nedotýkej.

1547
01:21:03,892 --> 01:21:04,916
Nefunguje to.

1548
01:21:04,993 --> 01:21:07,258
Můžete se prosím odstěhovat?

1549
01:21:07,329 --> 01:21:09,195
Otevírá se tady?

1550
01:21:21,176 --> 01:21:22,974
Je stanoveno na 10:00.

1551
01:21:23,445 --> 01:21:25,505
Um, vyklidíme místnost.

1552
01:21:26,181 --> 01:21:27,581
Dobrý bože.

1553
01:21:28,650 --> 01:21:30,983
Uh, promiňte.

1554
01:21:31,053 --> 01:21:32,997
Můžeme uklidit místnost,
prosím? Co nejrychleji.

1555
01:21:33,021 --> 01:21:35,354
Tak rychle, jak jen můžeš,
prosím, pánové.

1556
01:21:35,424 --> 01:21:38,986
- Musíme vyklidit místnost.
- Co nejrychleji, prosím.

1557
01:21:39,061 --> 01:21:41,360
Tudy.

1558
01:21:41,430 --> 01:21:43,092
Co nejrychleji, prosím,

1559
01:21:43,165 --> 01:21:44,165
dámy a pánové.

1560
01:21:44,199 --> 01:21:46,065
- Prosím.
- Po tobě.

1561
01:21:46,135 --> 01:21:48,070
- Děkuji.
- Tudy.

1562
01:21:51,673 --> 01:21:54,142
- Dostanu další.
- Děkuji.

1563
01:21:56,578 --> 01:21:58,171
Mikuláše.

1564
01:21:58,247 --> 01:21:59,180
rád bych.

1565
01:21:59,248 --> 01:22:00,614
Zabili mého otce.

1566
01:22:00,682 --> 01:22:02,527
Jsem si jistý, že nebude
chceš jít se mnou.

1567
01:22:02,551 --> 01:22:03,610
rád bych.

1568
01:22:03,685 --> 01:22:05,153
Jsou horší než nacisté.

1569
01:22:05,220 --> 01:22:07,086
Moje matka ne
chci, aby to někdo věděl.

1570
01:22:07,556 --> 01:22:08,615
slibuješ?

1571
01:22:08,690 --> 01:22:10,682
To je drátový záznamník.

1572
01:22:32,514 --> 01:22:33,641
Rozbušky.

1573
01:22:37,019 --> 01:22:40,080
Díky bohu
pro můj základní výcvik.

1574
01:22:43,659 --> 01:22:45,321
Je to bezpečné.

1575
01:22:49,031 --> 01:22:50,260
Dobrý.

1576
01:22:52,267 --> 01:22:54,168
Je tam mladý
žena jménem Lea Fisher.

1577
01:22:54,236 --> 01:22:55,169
Měli bychom ji najít.

1578
01:22:55,237 --> 01:22:58,036
Pokud není v této budově,
měli bychom kontrolovat přístavy, letiště.

1579
01:22:58,106 --> 01:22:59,199
Právo.

1580
01:22:59,274 --> 01:23:00,274
Lea?

1581
01:23:01,643 --> 01:23:03,305
Zabili jejího otce.

1582
01:23:03,378 --> 01:23:04,676
ty jsi Nicholas?

1583
01:23:06,081 --> 01:23:07,379
Jo.

1584
01:23:09,051 --> 01:23:10,349
je mi to líto.

1585
01:23:34,510 --> 01:23:36,775
Madam, pojďte se mnou.

1586
01:23:48,190 --> 01:23:51,251
Je mi to moc líto
zase vás trápit.

1587
01:23:51,326 --> 01:23:52,624
Doufám, že to poznáte

1588
01:23:52,694 --> 01:23:55,687
muži, které jsi viděl
utíkat z domu.

1589
01:24:00,536 --> 01:24:03,597
Tohle byl jeden z nich, myslím.

1590
01:24:04,306 --> 01:24:05,797
A tohle byl ten druhý.

1591
01:24:06,475 --> 01:24:09,377
Byla tma, ale
Viděl jsem jejich tváře.

1592
01:24:09,444 --> 01:24:10,309
Děkuju.

1593
01:24:10,379 --> 01:24:12,211
Víte, kdo to je?

1594
01:24:12,281 --> 01:24:13,681
Ano.

1595
01:24:14,616 --> 01:24:15,675
vy?

1596
01:24:15,751 --> 01:24:17,242
Ano.

1597
01:24:19,621 --> 01:24:23,581
musím pogratulovat
vy, pane Foyle.

1598
01:24:23,659 --> 01:24:28,097
Díky vaší rychlé úvaze
a tip, udělal jsi dobře.

1599
01:24:28,163 --> 01:24:30,394
Proto tu nejsi.

1600
01:24:30,465 --> 01:24:31,262
Ó?

1601
01:24:31,333 --> 01:24:34,064
Musíte zaplatit za
smrt sira Davida Woolfa.

1602
01:24:34,136 --> 01:24:35,136
promiň?

1603
01:24:35,170 --> 01:24:37,696
Lady Woolfová identifikovala
Ian Hughes a Gerry Aziz.

1604
01:24:37,773 --> 01:24:39,298
Obojí pro vás fungovalo

1605
01:24:39,374 --> 01:24:41,468
pod dezinformací
pobočka SAV.

1606
01:24:41,543 --> 01:24:43,444
A oba byli zatčeni.

1607
01:24:43,512 --> 01:24:44,707
Chápu.

1608
01:24:44,780 --> 01:24:47,716
Víme také, že to bylo a
tajná britská operace,

1609
01:24:47,783 --> 01:24:49,183
v čele pravděpodobně vy,

1610
01:24:49,251 --> 01:24:51,220
to bylo zodpovědné
vyhodit do povětří několik lodí

1611
01:24:51,286 --> 01:24:53,312
odvážet Židy do Palestiny.

1612
01:24:53,388 --> 01:24:57,257
Obránci Arabů
Palestina. To neexistuje.

1613
01:24:57,326 --> 01:24:59,318
Byla to fronta, kterou jsi připravil.

1614
01:24:59,394 --> 01:25:01,194
Uvědomujete si, že tohle je
utajované informace.

1615
01:25:01,263 --> 01:25:02,840
- Aspoň to nepopíráš.
- Nepotřebuji.

1616
01:25:02,864 --> 01:25:05,527
Postupuji podle pokynů
od té nejvyšší autority.

1617
01:25:05,601 --> 01:25:08,594
Musíme zastavit přestupky.
Musím ti to připomínat?

1618
01:25:08,670 --> 01:25:10,832
Nelegální imigrace
do Palestiny.

1619
01:25:11,506 --> 01:25:13,805
Vláda bílá
papír z roku 1930 stanovil limity.

1620
01:25:13,875 --> 01:25:15,138
Pokud jsou tyto limity prolomeny,

1621
01:25:15,210 --> 01:25:17,202
bude to destabilizovat
celý region

1622
01:25:17,279 --> 01:25:19,271
a také rozzuřit
naši arabští přátelé.

1623
01:25:19,348 --> 01:25:22,580
A ty licence
chceš vyhodit do povětří lodě?

1624
01:25:22,651 --> 01:25:23,846
Nikdo není zraněný.

1625
01:25:24,119 --> 01:25:27,180
Naším úkolem je pouze odstranit
dopravním prostředkem.

1626
01:25:27,255 --> 01:25:29,417
No, rodina Woolfových
byli dost těžce zraněni.

1627
01:25:29,491 --> 01:25:31,460
Smrt sira Davida
byla nehoda.

1628
01:25:31,526 --> 01:25:33,154
Takže jsi vyhrožoval
ho náhodou?

1629
01:25:33,228 --> 01:25:35,788
Zmlátil jsi jeho
syn náhodou?

1630
01:25:35,864 --> 01:25:38,424
Vyvinuli jsme tlak.
Odmítl poslouchat.

1631
01:25:38,500 --> 01:25:40,196
A pak jsme viděli
mluví s tebou.

1632
01:25:40,268 --> 01:25:42,294
No, byl jsem tam
v soukromé funkci.

1633
01:25:42,371 --> 01:25:43,703
Předpokládali jsme, že se k tobě přiblížil,

1634
01:25:43,772 --> 01:25:47,641
a tak jsem poslal Hughese
a Aziz, aby ho varoval.

1635
01:25:48,310 --> 01:25:49,573
Napadl jsi mého syna.

1636
01:25:49,645 --> 01:25:52,410
Mluvil jsi s
zpravodajské služby.

1637
01:25:52,481 --> 01:25:54,814
Uděláme to ještě hůř.

1638
01:25:54,883 --> 01:25:56,374
Žádný.

1639
01:25:57,352 --> 01:25:59,685
Počkejte. Počkejte!

1640
01:26:01,456 --> 01:26:04,858
Vytáhl zbraň
a chystal se to vypálit.

1641
01:26:04,926 --> 01:26:06,519
I tak mě to spíš štve.

1642
01:26:06,595 --> 01:26:08,325
Zabíjení není
součástí naší působnosti.

1643
01:26:08,397 --> 01:26:12,198
Také jste podnikli kroky, abyste tomu zabránili
Foyle vyšetřuje dál.

1644
01:26:12,267 --> 01:26:14,463
Ten kapitán, Jack
Davey, neexistoval.

1645
01:26:14,536 --> 01:26:15,799
Byl to jeden z vašich mužů.

1646
01:26:15,871 --> 01:26:17,635
- Ano.
- Dezinformace.

1647
01:26:18,306 --> 01:26:21,299
Poslal jsi Foyla
po Amin Al Arif.

1648
01:26:21,376 --> 01:26:23,743
Pak jste zatelefonovali
hotel varovat Al Arifa

1649
01:26:23,812 --> 01:26:26,509
že sionističtí teroristé
byli na cestě.

1650
01:26:26,581 --> 01:26:28,459
Pane Griffine, samozřejmě,
pracoval pro vás

1651
01:26:28,483 --> 01:26:29,815
- pořád.
- Neobviňujte ho.

1652
01:26:29,885 --> 01:26:30,885
Dělal svou práci.

1653
01:26:30,919 --> 01:26:32,615
Valentine, byl bys tak dobrý

1654
01:26:32,688 --> 01:26:35,283
jako doprovod pana Griffina
z budovy?

1655
01:26:35,757 --> 01:26:37,316
Potěšení.

1656
01:26:38,527 --> 01:26:40,826
Žádné těžké pocity, doufám.

1657
01:26:49,738 --> 01:26:52,537
Uh, můžu najít svůj
vlastní cestou odtud.

1658
01:26:52,607 --> 01:26:54,200
<i>Je tu</i> ještě jedna věc, Jamesi.

1659
01:26:54,276 --> 01:26:56,575
Tohle mě pravděpodobně dostane
do nejrůznějších obtíží.

1660
01:26:59,614 --> 01:27:02,277
To je lepší.

1661
01:27:02,350 --> 01:27:04,342
Opravdu to nemá smysl
v tom všem pokračovat.

1662
01:27:04,419 --> 01:27:05,619
Nebyly spáchány žádné trestné činy.

1663
01:27:05,654 --> 01:27:07,782
No, vražda je pořád
zločin, pokud je mi známo.

1664
01:27:07,856 --> 01:27:08,915
Sebeobrana.

1665
01:27:08,990 --> 01:27:11,221
A pronásledoval jsem
oficiální vládní politika.

1666
01:27:11,293 --> 01:27:12,317
Takže je tomu konec.

1667
01:27:12,394 --> 01:27:14,625
Nejsem si jistý, zda souhlasím.

1668
01:27:14,696 --> 01:27:16,756
Chci vaši rezignaci.

1669
01:27:16,832 --> 01:27:20,667
Chci tě pryč ze svého
kancelář dnes do oběda.

1670
01:27:20,736 --> 01:27:22,864
- To nemyslíš vážně.
- Perfektně.

1671
01:27:22,938 --> 01:27:25,908
Máme na to dost důkazů
zničit celou vaši operaci.

1672
01:27:25,974 --> 01:27:27,374
Uvidíme, že to vyteče...

1673
01:27:27,442 --> 01:27:29,468
A je mi to jedno
o důsledcích...

1674
01:27:29,544 --> 01:27:30,842
Pokud nepůjdeš.

1675
01:27:30,912 --> 01:27:31,971
Proč?

1676
01:27:32,247 --> 01:27:34,614
Zastrašování. Násilí.
Vyhazování lodí do povětří.

1677
01:27:34,683 --> 01:27:36,879
O nic z toho nestojím.

1678
01:27:36,952 --> 01:27:38,944
Ale když odešlete
vaši špióni tady,

1679
01:27:39,020 --> 01:27:41,785
když schválně
kompromitovat jednoho z mých agentů...

1680
01:27:41,857 --> 01:27:43,758
Jeden z mých velmi
nejlepší operativci...

1681
01:27:43,825 --> 01:27:47,262
Pak je to taky krok
daleko a nebudu to mít.

1682
01:27:47,329 --> 01:27:48,592
Myslím to docela vážně.

1683
01:27:48,663 --> 01:27:50,723
Jste hotovi.

1684
01:27:51,633 --> 01:27:52,760
Toho <i>budete</i> litovat.

1685
01:27:52,834 --> 01:27:54,632
Myslím, že ne.

1686
01:28:08,517 --> 01:28:09,746
Děkuji, Foyle.

1687
01:28:09,818 --> 01:28:11,480
vůbec ne.

1688
01:28:11,553 --> 01:28:13,545
Nejdřív zpátky do práce
věc zítra.

1689
01:28:13,622 --> 01:28:14,885
Jistě.

1690
01:28:18,426 --> 01:28:20,861
Já ti prostě nerozumím.

1691
01:28:22,397 --> 01:28:24,798
Měli byste
zabil mnoho lidí.

1692
01:28:27,068 --> 01:28:29,537
Zabil bys mého syna.

1693
01:28:31,540 --> 01:28:33,406
Přišel jsi k nám.

1694
01:28:33,475 --> 01:28:35,944
Nabídli jsme vám pohostinnost.

1695
01:28:36,011 --> 01:28:38,344
Ale využil jsi nás.

1696
01:28:39,314 --> 01:28:41,806
Donutil jsi ho, aby to přinesl.

1697
01:28:43,885 --> 01:28:46,320
Vlast, ano.

1698
01:28:46,388 --> 01:28:49,722
Židovský stát. to je
co všichni chceme.

1699
01:28:49,791 --> 01:28:51,919
Ale za tuto cenu?

1700
01:28:53,461 --> 01:28:56,056
Je to opravdu co
musíme platit?

1701
01:29:11,847 --> 01:29:14,874
Jsem z tebe spíše zklamaný.

1702
01:29:14,950 --> 01:29:17,112
Věděl jsi, kde je.

1703
01:29:17,385 --> 01:29:19,115
Dal jsi mu pokoj.

1704
01:29:19,387 --> 01:29:21,583
A ty jsi nám to neřekl.

1705
01:29:21,656 --> 01:29:23,887
Myslel jsem, že máme
porozumění.

1706
01:29:24,559 --> 01:29:26,050
Měl jsem druhé myšlenky.

1707
01:29:26,127 --> 01:29:27,127
Opravdu?

1708
01:29:27,395 --> 01:29:29,125
Nerad lžu.

1709
01:29:29,397 --> 01:29:31,889
Nikdo z nás nemá rád lhaní.

1710
01:29:32,500 --> 01:29:35,527
Dalo by se říct, že ano
pracovní nebezpečí.

1711
01:29:36,605 --> 01:29:39,404
Podívej, jen nás průběžně informuj.

1712
01:29:39,474 --> 01:29:41,636
Válka skončila, slečno Pierceová.

1713
01:29:41,710 --> 01:29:43,042
Nechal jsem to všechno za sebou.

1714
01:29:43,111 --> 01:29:45,740
No, můžeš
máme, ale nemáme.

1715
01:29:46,681 --> 01:29:50,413
Sledujte ho... a dejte nám vědět.